1
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
<i>මගේ දුව MingXia වෙත</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,719
<i>ලන්ඩන්, ප.ව. 2:30</i>

3
00:01:00,353 --> 00:01:02,856
- හායි, අම්මා.
<i>- හායි, ආදරණීය.</i>

4
00:01:03,022 --> 00:01:03,940
මට නරක ආරංචියක් ඇත.

5
00:01:04,107 --> 00:01:07,068
<i>මොන්ට්‍රියල්, පෙ.ව. 9:30</i>
ඔබේ පියාගේ අනාවැකිය හොඳ නැත.

6
00:01:07,152 --> 00:01:09,696
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

7
00:01:09,738 --> 00:01:11,698
ඔහු ඔබට කතා කරන්න කිව්වාද?

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
එතරම් වචන වලින් නොවේ.

9
00:01:13,324 --> 00:01:16,286
අපි එකිනෙකාව දැක්කා
පසුගිය ගිම්හානයේදී විනාඩි 15 ක්.

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,037
අපිට කියන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,584
ඔහුගේ මහල් නිවාස, බැංකු ගිණුම සමඟ,
රක්ෂණය, විශ්වවිද්‍යාල…

12
00:01:22,667 --> 00:01:25,920
ඔයාගේ නංගි ඉන්නේ ඕස්ට්‍රේලියාවේ.
ඒක මට වැඩියි.

13
00:01:28,006 --> 00:01:29,716
මම බලන්නම් Gaëlle එන්න පුළුවන්ද කියලා.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,634
<i>ලන්ඩන්, ප.ව. 2:35</i>

15
00:01:47,734 --> 00:01:49,068
හායි, ආදරය.

16
00:01:50,904 --> 00:01:52,989
ඔහු නරකද?
- මම එහි සිටිය යුතුයි.

17
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
මම එන්නම්.

18
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
ඔයා එන්න ඕන නෑ.

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
මම ඔබට අවවාද කළා
ඔබ කවදාවත් මගෙන් මිදෙන්නේ නැහැ.

20
00:02:05,919 --> 00:02:08,505
- මම පැමිණිලි කරනවා ඔබට ඇසෙනවාද?
- ඔබ එසේ නොකිරීමට වඩා හොඳය.

21
00:02:09,756 --> 00:02:13,009
සඳුදා උදේ බව දැක්කම,
මම ඔයාට විනාඩි පහක් දෙන්නම් ඒවා ගන්න.

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,345
අපි දැන් aerobics ආරම්භ කරනවා,
එබැවින් චලනය වන්න.

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,472
අපි ජෝගිං සමඟ ආරම්භ කරමු
එම ස්ථානයේදීම.

24
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
මොකද මම ඔයාට ආදරේ කළා.

25
00:02:23,937 --> 00:02:25,647
ඒක ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

26
00:02:25,814 --> 00:02:28,024
කාන්තාවන් ආදරය කිරීමට බිය නැත.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,359
අපි කැප වෙනවා.

28
00:02:29,526 --> 00:02:33,196
අපි හැමදාම බොරු කියන්නේ නැහැ
සහ වගකීමෙන් වළකින්න!

29
00:02:33,363 --> 00:02:37,033
මම මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු හතරක් නාස්ති කළා
ඔබ එනකම් හිටියේ!

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,868
මගේ ජීවිතයේ හොඳම වසර!

31
00:02:39,035 --> 00:02:41,496
මා වැනි තවත් කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට වාසනාව ලැබේවා!

32
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
පරිස්සමෙන්. එයා ගොඩක් අසනීපෙන් ඉන්නේ.

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,376
මට වැඩක් නෑ!
අපි මෙතන මගේ ජීවිතය ගැන කතා කරනවා!

34
00:02:46,543 --> 00:02:49,212
ඒ සඳහා මා කුමක් පෙන්විය යුතුද?
කිසිවක් නැත!

35
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
අඩුම තරමේ ඔබ මාව සතුටු කළා නම්.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,720
මොකද මට ඔයාට ආරංචියක් තියෙනවා පැටියෝ.
ඔබ කිසිවෙකු සතුටු කිරීමට සූදානම් නැත!

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,223
මට ඔබේ මමත්වය නැති කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
නමුත් මට වඩා හොඳ විය.

38
00:03:00,390 --> 00:03:03,393
ඔබ සමඟ ඇඳේ මගේ රංගනය
ඔස්කාර් සම්මානයට සුදුසු විය!

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,729
ඒත් ඔයා ඒක කවදාවත් සැක කළේ නැහැ නේද?
නැහැ, කවදාවත්.

40
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්!

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,067
- ඕව්.
- ඔහ්, ඔබ එසේ නොවේ!

42
00:03:11,234 --> 00:03:12,902
ඒක ලේසි වැඩියි.

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
අවුරුදු හතරක් මාව රැවැට්ටුවා
Sylviane Dupuis, Ginette Mongrain සමඟ,

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
Mireille Tetrault!

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,910
ඒ කාන්තාව ටොන් එකක් බරයි!

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
Ginette Mongrain?

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,833
ඔව්! ඔයාට මතක නෑ
ඔබේම අනියම් බිරිඳ?

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබුණා.
- Ginette Mongrain…

49
00:03:30,420 --> 00:03:32,672
Ginette Mongrain.
ඔලිවියරිගේ ඉඳි ඇටය.

50
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
- මම කවදාවත් ඇය සමඟ නිදාගෙන නැහැ.
- ඇය මටම කිව්වා.

51
00:03:35,842 --> 00:03:38,052
අවම වශයෙන් එය පිළිගැනීමට ධෛර්යය තිබේ!

52
00:03:38,219 --> 00:03:41,097
- ඇය ඔබට එය කිව්වා?
- අපොයි හරි.

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
මම දිවුරනවා…

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
මට මතක නෑ.

55
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
ම්ලේච්ඡ ආක්‍රමණ

56
00:05:21,364 --> 00:05:23,032
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,701
ආමෙන්.

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
සුබ දවසක් වේවා.

59
00:05:51,394 --> 00:05:52,937
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

60
00:05:54,313 --> 00:05:55,898
හවුල මෙතනින් ඉවරයි.

61
00:05:56,065 --> 00:05:57,150
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
ආමෙන්.

63
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
<i>ආපසු එන ගමන්, සමහරවිට?</i>

64
00:06:00,278 --> 00:06:01,487
<i>සහ ඔබට එය තිබේ!</i>

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
<i>මොනතරම් නැවත පැමිණීමක්ද!</i>

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
කොහොමද මිස්ටර් ඩෙස්මරයිස්?

67
00:06:08,703 --> 00:06:11,497
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඩෙස්මරයිස් මහතා නොවේ.

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,834
කණගාටුයි, පරිගණක පද්ධතිය
අවුලකි.

69
00:06:15,001 --> 00:06:16,335
කොන්ස්ටන්ස් ලාසුර්.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,129
මගේ බිරිඳ ලුයිස්.

71
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
ඔහු මෙහි සිටීම දුෂ්කර විය යුතුය.

72
00:06:20,006 --> 00:06:22,175
මම අවුරුදු 15කට කලින් එයාව එළියට දැම්මා.

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
ඉතින් එයා මෙහෙ හිටියත්
හෝ ඔහුගේ කොන්ඩෝවේ සම-සංස්කරණ හම්පිං...

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,223
විවේකයක් දෙන්න.
ඔබ දන්නවා වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,059
මම co-ed එකක් humped කරපු නිසා.

76
00:06:31,225 --> 00:06:32,769
සහ Raphaëlle Metellus?

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
ඇය ඩොමිනික්ගේ ශිෂ්‍යාවකි.
මගේ නොවේ.

78
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
ඔබ ඇයගේ පෞද්ගලික ගුරුවරයාද?
"දණ ගසන්න, පළල විවෘත කරන්න.

79
00:06:40,443 --> 00:06:41,986
පරිස්සමෙන්, හපන්න එපා!"

80
00:06:43,321 --> 00:06:46,449
මම මගේ වටය දිගටම කරගෙන යනවා නම් හොඳයි.
සුබ දවසක් වේවා!

81
00:06:46,616 --> 00:06:47,909
ඔයාටත් නංගි.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,494
ආයුබෝවන්!

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
මම සෙබස්තියන්ට කතා කළා
ඔහුට දැනුම් දීමට.

84
00:06:51,996 --> 00:06:53,498
- ඔබ කළාද?
- එයා එනවා.

85
00:06:53,664 --> 00:06:54,999
මම දකියි.

86
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
ඔබට සතුටු නැද්ද?

87
00:06:56,417 --> 00:06:58,336
ලස්සනයි, අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්
ඔහුගේ වීඩියෝ ක්‍රීඩා.

88
00:06:58,503 --> 00:06:59,712
ඔහු තවමත් තරුණයි.

89
00:06:59,879 --> 00:07:03,174
හරි, නමුත් ඔහුට කියවන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ ජීවිතයේ එක් පොතක්?

90
00:07:03,341 --> 00:07:06,552
ඕනෑම පොතක්?
ඒක වැඩිය ඉල්ලනවද?

91
00:07:06,719 --> 00:07:11,808
ඔහු කියවන්නේ නැත, නමුත් ඔහු උපයා ගනී
අවුරුද්දකට ඔබට වඩා මාසයක් තුළ.

92
00:07:19,732 --> 00:07:21,150
ගොඩාක් ස්තූතියි.

93
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
ඒක හරි, අපිට ඉඩ තිබුණා.

94
00:07:23,069 --> 00:07:24,654
එය සඳුදා බෙල්ෆාස්ට් වෙත පියාසර කරයි…

95
00:07:24,821 --> 00:07:26,656
මම බොහෝ විට කරන්නම්
වැඩි කාලයක් ඉන්න වෙනවා.

96
00:07:26,823 --> 00:07:29,826
- බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරය?
- නැහැ, එය ජාතික ගැලරියේ ඇත.

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
බිම් මහලේ.
- Trafalgar Square කෞතුකාගාරය, හරිද?

98
00:07:32,829 --> 00:07:33,913
ඔව්, හරියටම.

99
00:07:38,501 --> 00:07:40,002
මගේ ආදරවන්තියේ!

100
00:07:42,505 --> 00:07:46,843
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඔබට දැන් වේලාව කීයද?

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,386
පාන්දර 2?

102
00:07:48,553 --> 00:07:50,429
Gaelle, ඔයාට කොහොමද, ආදරණීය?

103
00:07:50,596 --> 00:07:51,931
හොඳයි, ස්තූතියි.

104
00:07:57,603 --> 00:07:58,938
ආයුබෝවන් සර්.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
තරුණයා.

106
00:08:00,648 --> 00:08:02,275
Gaëlle මතකද?

107
00:08:02,358 --> 00:08:05,278
Gaëlle අමතක නොවන දෙයක්.

108
00:08:05,361 --> 00:08:06,696
ආයුබෝවන් සර්.

109
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
ඔයාට කොහොම ද?

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,544
පුද්ගලික කාමර නැද්ද?

111
00:08:21,711 --> 00:08:23,796
මම වාසනාවන්තයි මම ශාලාවේ නොසිටිමි.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,090
මම උත්සාහ කළා,
මට ලැබුණේ හඬ තැපෑල පමණි.

113
00:08:52,909 --> 00:08:54,327
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
මම හිතන්නේ ඔයා වයරින් එක හදනවා ඇති.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,417
මොකක්ද…?

116
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
හේයි හේයි.

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
පෞද්ගලික කාමර තිබිය යුතුය
ලබා ගත හැකිද?

118
00:09:08,591 --> 00:09:11,010
පෞද්ගලික කාමර අහෝසි කළා
අවුරුදු 40කට කලින්.

119
00:09:11,177 --> 00:09:12,595
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අහෝසි කළාද?

120
00:09:12,762 --> 00:09:15,014
මට සමාවෙන්න.
මගේ ටීවී එක ෆ්‍රිට්ස් එකේ.

121
00:09:15,181 --> 00:09:16,599
මට කරන්න දෙයක් නෑ සර්.

122
00:09:16,766 --> 00:09:20,019
සමහර විට එසේ විය හැකිය, නමුත් මගේ සංදර්ශන ක්‍රියාත්මකයි
විනාඩි දෙකකින්.

123
00:09:20,186 --> 00:09:23,189
රූපවාහිනී කළමනාකරණය කර ඇත
පුද්ගලික සමාගමක් විසින්. හෙට අමතන්න.

124
00:09:23,356 --> 00:09:26,525
කුමක් ද? හෙට!
අද රාත්‍රියේ මා කුමක් කළ යුතුද?

125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
මම දන්නේ නැහැ, සර්!

126
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
මෙතන නැහැ. ඔතන බලන්න.

127
00:09:34,575 --> 00:09:36,911
- ඔබ රූපවාහිනී ගැන යමක් දන්නවාද?
- නැහැ.

128
00:09:37,078 --> 00:09:40,206
තවත් දෙයක් තිබුණා
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

129
00:09:40,373 --> 00:09:44,585
මම පැය 12ක් රාජකාරියට ඇවිත්
විවේකයක් නොමැතිව.

130
00:09:44,752 --> 00:09:49,048
මම තුන් දෙනෙකුගේ වැඩ කරන්නේ.
ඒ නිසා වෙන කෙනෙකුට කරදර කරන්න යන්න.

131
00:09:49,215 --> 00:09:50,633
මැතිණියනි. මැඩම්?

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
මට බලන්න පුළුවන්ද
මගේ පියාගේ වෛද්‍ය ප්‍රස්ථාරය?

133
00:09:52,927 --> 00:09:55,888
පසුව. මම දැන් කාර්ය බහුලයි.
පසුව.

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
මම ඔහුගේ වගුව සොයා ගැනීමට සමත් විය.
මම එය ඔබට උඩුමහලේ ස්කෑන් කරන්නම්.

135
00:10:10,486 --> 00:10:15,157
මට දැන් ඒක බලන්න බෑ,
පරණ යාලුවනේ, 'මොකද මම ඉන්නේ බෝලයක.

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,663
ඔව්, මගේ මිතුරා, බැල්ටිමෝර්
කලා කෞතුකාගාරයේ වාර්ෂික බෝලය.

137
00:10:22,164 --> 00:10:24,292
ඊටත් වඩා නරකයි, මම හිතන්නේ ඇලිසන්
මාව නටන්න සලස්වයි.

138
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
මම ඒක මුලින්ම බලන්නම් හෙට
සහ ඔබට නැවත අමතන්න, හරිද?

139
00:10:29,422 --> 00:10:33,759
"තාත්තට හොඳටම අසනීපයි.
කරුණාකර සම්බන්ධ වන්න."

140
00:10:35,928 --> 00:10:40,266
"පණිවිඩය යවන ලදී
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,884 --> 00:11:18,054
ඒක කේබල් ප්‍රශ්නයක්.
සිග්නල් නෑ සර්.

142
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
ඔහ්. ඉන්පසු කේබලය සවි කරන්න.

143
00:11:20,890 --> 00:11:22,141
මට කේබල් එක අල්ලන්න බෑ සර්.

144
00:11:22,308 --> 00:11:23,225
ඇයි නැත්තේ?

145
00:11:23,392 --> 00:11:26,562
අපි රූපවාහිනිය හසුරුවමු.
Videotron කේබලය හසුරුවයි.

146
00:11:26,729 --> 00:11:28,230
ඔබට ඔවුන් ඇමතීමට සිදුවේ.

147
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
උන් කවදාවත් එන්නේ නෑ,
ඔවුන් ප්‍රායෝගිකව බංකොලොත් ය.

148
00:11:30,733 --> 00:11:31,901
පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න.

149
00:11:32,068 --> 00:11:35,237
- කා සමඟද?
- මම දන්නේ නැහැ. ප්‍රධාන කාර්යාලයයි.

150
00:11:35,404 --> 00:11:36,739
ප්‍රධාන කාර්යාලයද?
ඒ කොහෙද?

151
00:11:36,906 --> 00:11:38,574
හේයි, මට ඒකට වෙලාවක් නෑ!

152
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
මට ජීවිතයක් තිබේ, ඔබ දන්නවා!

153
00:11:40,910 --> 00:11:43,412
රූපවාහිනිය අයිතියක්!

154
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.

155
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
මට තේරෙන්නේ නැහැ, රෙමී.

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබේ කැපවීමට ඇති බිය.

157
00:11:54,423 --> 00:11:56,926
නමුත් මම ඔබට දොස් නොකියමි.

158
00:11:57,093 --> 00:11:59,553
ඔබ නිතරම බිය විය
වගකීමෙන්.

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
ඒ ඔයා හිටපු විදිහමයි.
මට කවදාවත් ඔයාව වෙනස් කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

160
00:12:09,772 --> 00:12:13,192
වසර තුනක් බලා සිටීමට දිගු කාලයක්,
ඔබ දන්නවා.

161
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
මගේ ජීවිතයේ හොඳම වසර.

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
මම දකින දේ දිරිගන්වන සුළු නොවේ.

163
00:12:24,453 --> 00:12:27,790
නමුත් සහතික විය යුතුය
මට PET ස්කෑන් එකක් අවශ්‍යයි.

164
00:12:31,085 --> 00:12:35,131
ඔවුන්ට එය කළ හැකිදැයි බලන්න.
ඔවුන්ට එය චන්ද්‍රිකා මගින් යැවිය හැක.

165
00:12:35,297 --> 00:12:37,258
කණගාටුදායකම කොටස වන්නේ…

166
00:12:37,425 --> 00:12:39,301
මම හැමදාම හිටියා කියලා

167
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද,

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
ලිංගිකව ඉටු නොවූ.

169
00:12:44,974 --> 00:12:47,309
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

170
00:12:47,476 --> 00:12:50,980
Positron Emission Tomography.

171
00:12:51,147 --> 00:12:54,650
ෂර්බෲක්ට එකක් තියෙනවා,
නමුත් මාස 6 සිට 12 දක්වා පොරොත්තු ලේඛනයක් ඇත.

172
00:12:54,817 --> 00:12:56,152
උත්සාහ කරන්නත් එපා.

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,696
ඔහු අද බර්ලින්ටන් යන්නේ නැද්ද?
- ඔව්.

174
00:12:58,863 --> 00:13:01,949
ඔවුන්ට එකක් ඇත, නමුත් එය මිල අධිකයි.
$2,000 U.S.

175
00:13:02,116 --> 00:13:04,493
මුදල් හෝ ප්ලාස්ටික්.
- සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

176
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
ඔබ වාසනාවන්තයි.

177
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
ඔව්.

178
00:13:08,956 --> 00:13:11,250
ඔබ කවදාවත් මගේ ශරීරයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

179
00:13:11,417 --> 00:13:13,586
ඒත් මම වරදක් කරන්නේ නෑ...

180
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
බලන්න, මට ඇඳුම් ඇඳිය යුතුයි.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,298
පැන යාම නවත්වන්න!

182
00:13:17,381 --> 00:13:20,426
ගිලන් රථයක් මාව රැගෙන යයි
මිනිත්තු 10 කින් බර්ලින්ටන් වෙත.

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,011
තවත් නිදහසට කරුණු නැත!

184
00:13:22,094 --> 00:13:24,430
- මගේ විකිරණ චිකිත්සාව සඳහා.
- නැහැ!

185
00:13:24,472 --> 00:13:26,765
මෙහි ඇති යන්ත්‍ර පරණ වැඩියි.

186
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
මාව මග හැරීම නවත්වන්න,
එය ඉතා වේදනාකාරී ය.

187
00:13:30,144 --> 00:13:32,855
මේ මගේ පුතා සෙබස්තියන්.
එයා මාත් එක්ක යනවා.

188
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
ඇය…

189
00:13:45,451 --> 00:13:48,537
මම කලින් දැන සිටි කාන්තාවක්,
බොහෝ කලකට පෙර.

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
මට තනියම එනවට මුහුණ දෙන්න බැරි වුණා.

191
00:13:56,879 --> 00:13:58,130
ඔබ කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත?

192
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
කවදාවත් නැහැ.

193
00:13:59,507 --> 00:14:02,885
නමුත් ඔබ එකිනෙකා දකිනවා
නිතිපතා.

194
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
සෑම විටම මධ්යස්ථ බිමක.

195
00:14:05,221 --> 00:14:07,473
සාමාන්යයෙන් අවන්හල්වල.

196
00:14:07,640 --> 00:14:10,226
ඔහු ඔබේ ස්ථානයට පැමිණියාද?

197
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
ඉඳහිට.

198
00:14:13,312 --> 00:14:15,022
ඒත් ඔයා කවදාවත් මෙහෙ ආවෙ නෑ.

199
00:14:16,065 --> 00:14:20,778
නෑ මේක තිබ්බ තැන
ඔහු තම අනියම් බිරිඳ ගෙනාවේය.

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
වාසනාවෙන්,
අපි පෑන්ටි ටිකක් හොයාගමු.

201
00:14:28,202 --> 00:14:31,330
සෙබස්තියන් ගැන මට සතුටුයි
අද එයා එක්ක යනවා.

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
ඔවුන් කතා කිරීම වැදගත් ය.

203
00:14:51,892 --> 00:14:54,103
රෙමී අවුරුදු 15කට කලින් ගියා.

204
00:14:55,104 --> 00:14:59,441
එතකොට මට විශ්වාසයි
මම ඉක්මනින්ම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නවා.

205
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
මම මට අවුරුද්දක්, දෙකක්, උපරිමයක් දුන්නා.

206
00:15:02,111 --> 00:15:04,029
මම තවමත් තරුණයි, තරමක් හුරුබුහුටියි.

207
00:15:04,196 --> 00:15:06,615
නමුත් මම කිසිවෙක් සොයා ගත්තේ නැත.

208
00:15:07,616 --> 00:15:11,120
මම මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකුට ඇඳ ඇත -
එය සොයා ගැනීම එතරම් අපහසු නොවේ -

209
00:15:11,287 --> 00:15:13,622
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් විවාහකයි,

210
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
නැත්නම් ප්‍රශ්න තිබුණා.

211
00:15:15,791 --> 00:15:18,377
නැතහොත් ඒවා නිකම්ම අපිරිසිදු විය.

212
00:15:18,544 --> 00:15:20,629
ගොඩක් පිරිමි නාන්නෙ නෑ.
ඔබ දන්නවා.

213
00:15:20,796 --> 00:15:22,298
ඔව් මම දන්නවා.

214
00:16:07,343 --> 00:16:09,011
ඔබ හිතෝපදේශය දන්නවා,

215
00:16:09,178 --> 00:16:12,264
"ස්කෑනරයේ නත්තල්,
පාස්කුව අඩි හයක් යට.."

216
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
ආයුබෝවන්?

217
00:16:23,359 --> 00:16:24,943
මට ස්කෑන් එක තියෙනවා.

218
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
එය හොඳ නැත.
කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

219
00:16:34,662 --> 00:16:36,705
අපට නිශ්චිත විය නොහැක,

220
00:16:36,789 --> 00:16:38,707
නමුත් දෝෂයේ මායිම ...

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
එය පාහේ ශුන්ය වේ.

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
ඔහු දැඩි වේදනාවකින් සිටිනවාද?

223
00:16:48,634 --> 00:16:50,969
ඇයි ඔයා එයාව මෙහෙට ගේන්නේ නැත්තේ?

224
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
අපි හාස්කම් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු දුක් විඳින්නේ නැත. අපි සහතික කරන්නම්.

225
00:16:58,811 --> 00:17:00,354
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
බැල්ටිමෝර් දුර නොවේ.

227
00:17:16,829 --> 00:17:19,164
කාර් එකෙන් පැය හතක්,
ගුවන් යානයෙන් පැයක්.

228
00:17:19,206 --> 00:17:20,499
මම පිටුවහල් කරන්නේ නැහැ.

229
00:17:20,541 --> 00:17:22,292
මගුලක් නෑ.

230
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
ඔබ ඔබේම කාමරයකට කැමති නැද්ද?
අමුත්තන් සඳහා පුටු,

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
නානකාමරයක්, සීඩී තැටි?

232
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
මොන සීඩී ද?

233
00:17:28,340 --> 00:17:30,259
එබැවින් ඔබට සංගීතයට සවන් දිය හැකිය.

234
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
එයාලට ඒක තියෙනවා
ශිෂ්ට රටවල.

235
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
එහි වියදම කුමක්දැයි දන්නවාද?

236
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
- කිසිවක් නැත. මම ඒක බලාගන්නම්.
- මම ආත්මයක් දන්නේ නැහැ.

237
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
අපි හැමෝම හෙට යමු.

238
00:17:39,435 --> 00:17:42,312
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.
මම ජනපදයට යන්නේ නැහැ,

239
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
ඝාතනය කිරීමට
උමතු මොහොමඩ්වරුන් විසිනි.

240
00:17:45,065 --> 00:17:46,692
එයාට පිස්සු.

241
00:17:46,734 --> 00:17:49,611
මම Medicare වලට ඡන්දය දුන්නා,
මම ප්රතිවිපාක පිළිගන්නම්.

242
00:17:49,695 --> 00:17:51,697
වෙනස් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ මෝඩයන් පමණි.

243
00:17:51,739 --> 00:17:53,532
මට මගේ මිතුරන් සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
ඔබේ මිතුරන්? එයාලා කොහේ ද?

245
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
- ඩොමිනික් ඈත, නමුත් පියරේ-
- ඔයාට කවුරුත් නෑ.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,331
ඒ පිස්සන් පසෙකලා
අද උදෑසන.

247
00:18:01,373 --> 00:18:03,792
- මොන පිස්සෙක්ද?
- ඒක අදාල නෑ.

248
00:18:03,876 --> 00:18:06,170
කඳුළු, පෙරළෙන ඇස්:
"මගේ රෙමී!"

249
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
- ඔහු කතා කරන්නේ කා ගැනද?
- Marlene Dupire.

250
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
ඔබ නිදාගත්තේ නැත
with Marlène Dupire?

251
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
ඇය සහතික කළ ගෙඩියක්,
හැමෝම දන්නවා!

252
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
ඔබ ඔබේ පවුල විනාශ කළා
ඇගේ වර්ගය සඳහා?

253
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
මම කිසිවක් විනාශ කළේ නැත.

254
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
ඔයා අම්මගෙ ජීවිතේ විනාස කලා..
මගේ නව යොවුන් විය, සිල්වේන්ගේ...

255
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
ඇගේ අසාර්ථකත්වය ගැන මට දොස් කියනවාද?

256
00:18:24,062 --> 00:18:27,733
ඇය මුහුදට ආදරෙයි, ඇය ලෝකය යාත්රා කරයි,
යාත්‍රා බෙදා හැරීම.

257
00:18:27,775 --> 00:18:31,069
තුන්වන මට්ටමේ විශ්ව විද්‍යාලයක් පරදවයි
සමහර පසුබිම් පළාතක.

258
00:18:31,153 --> 00:18:34,907
ඔබ කෝටිපතියෙක් විය හැක,
නමුත් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
මම දන්නවා මම ඔබ මෙන් අවසන් නොවන බව!

260
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
මම මෙතනට එන්න හේතුව ඇයයි.

261
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
ඇය මාව ඇති දැඩි කළා, ඔබ නොවේ!

262
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
මම මෙහි සිටින්නේ ඇය වෙනුවෙන් මිස ඔබ නොවේ!

263
00:18:43,081 --> 00:18:46,585
ඔබට ගුවන් යානයක් නැද්ද?
හොංකොං අල්ලා ගැනීමට?

264
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
මට ඔයාව ඕන නෑ,

265
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
එක තත්පරයකට නොවේ!
අපායට යන්න!

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
මගුලක්!

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
අපායට යන්න!

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,898
අපොයි!

269
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
අපි නැවත ලන්ඩනයට යනවා.

270
00:20:08,667 --> 00:20:10,002
ඔබට බැහැ!

271
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
අපි ඔහුට හොඳම රෝහල පිරිනමන්නෙමු,
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරයි.

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,507
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
එයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

273
00:20:15,549 --> 00:20:18,010
දරුවන් ලැබීමට සැලසුම් කරන්නද?

274
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
අනිවාර්යයෙන්ම.

275
00:20:20,429 --> 00:20:24,725
ඔබ දෙමාපියෙකු වන තුරු,
ඔබට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

276
00:20:24,808 --> 00:20:27,019
ඔහු ඔබේ ඩයපර් වෙනස් කළේය.

277
00:20:27,060 --> 00:20:31,023
ඔහු ඔබේ ගුරුවරුන්ට කතා කළා
සෑම මාසයකම පාසල හරහා.

278
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
ඔබ එය කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

279
00:20:32,858 --> 00:20:35,402
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින් කිරීමටයි.

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,905
ඔබ මෙනින්ජයිටිස් ඇති විට
වයස අවුරුදු තුනේදී,

281
00:20:37,988 --> 00:20:43,535
ඔහු ඔබව ඔහුගේ දෑතින් සොලවා තැබුවේය
පැය 48 ක් නොනවත්වා, නින්දක් නොමැතිව,

282
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
මරණය ළඟ තබා ගැනීමට.

283
00:20:47,122 --> 00:20:48,665
ඔයාට ඒක මතක නෑ.

284
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

285
00:20:56,757 --> 00:21:01,011
ඔහුගේ මිතුරන් සොයා ගන්න.
ඔහුට සුවපහසු කාමරයක් සොයා ගන්න.

286
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
ඒක අමාරු නොවිය යුතුයි.

287
00:21:07,893 --> 00:21:10,896
අමාත්යාංශය
රෝහල් වෙනස් කිරීම තහනම් කරයි.

288
00:21:10,979 --> 00:21:14,066
කොහොම හරි එයාව නවත්තනවා
හදිසි අවස්ථාවක ශාලාවක.

289
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
- පහළ තට්ටුව හිස් ය.
- අවුරුදු දෙකක්, දැන්.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
ඔහුට එහි ගමන් කළ හැකිද?

291
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
ඔබේ පයි සමඟ අයිස්ක්‍රීම්?

292
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
ඔබට සැමවිටම විමසිය හැකිය
පරිපාලනයේ. වාසනාව!

293
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
ස්තුතියි.

294
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා.

295
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
ඔබ වාසනාවන්තයි
එවැනි සැලකිලිමත් පුතෙකු ලැබීමට.

296
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

297
00:21:35,629 --> 00:21:39,466
වටපිට බලන්න! බොහෝ දරුවන් බලන්න
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ ඇඳ අසලද?

298
00:21:39,549 --> 00:21:41,969
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා, ඒ නිසා මම දන්නවා.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
ඔවුන් කිසි විටෙකත් වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටිති.

300
00:21:43,762 --> 00:21:45,931
මම කවදාවත් මගේ එක දකින්නේ නැහැ.

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,391
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා?

302
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
ඔහු රෝහල් ගත කළාද?

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,104
- අවසානයේ දී.
- ඔබ සංචාරය කළාද?

304
00:21:53,188 --> 00:21:56,358
ඔහු චිකුටිමි හි ජීවත් විය.
මම හිටියේ මොන්ට්‍රියල් වල.

305
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
ඔබ එංගලන්තයේ සිට පැමිණියාද?

306
00:21:58,944 --> 00:22:01,196
ලන්ඩන්, Chicoutimi, ඔබ වෙනුවෙන්…

307
00:22:01,279 --> 00:22:04,157
එකම දේ?
ඔබ ව්‍යාකූල වෙමින් සිටිනවාද?

308
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
එය අවසන් වූ විට, End ඔබන්න.
ඒක නවත්තනවා.

309
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
එය අමාරුයි, නමුත් ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ නම්,
ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇත.

310
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
හායි, තාත්තා!

311
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
බලන්න, පැසිෆික් සාගරය.

312
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
අපි සිඩ්නි සිට යාත්රා කරමු
නිව් කැලිඩෝනියාවට,

313
00:22:24,636 --> 00:22:28,140
පාස්කු දූපතට
සහ අවසානයේ Valparaiso.

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
මම ඔබට මුහුදු වාතය ගොඩක් එවනවා.

315
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳ බවයි.

316
00:22:37,107 --> 00:22:42,112
මට යන්නට තියනෙවා.
චන්ද්‍රිකා සම්බන්ධතා සඳහා විශාල මුදලක් වැය වේ.

317
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
මම කිස් ගොඩක් එවනවා.

318
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
දැනට බායි!

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
හායි, තාත්තා!

320
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
බලන්න, ඒ පැසිෆික් -

321
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
ලාංඡනය?

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,542
ආරක්ෂක ලාංඡනය?

323
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
පෙලෙටියර් මහත්මිය?
ලන්ඩනයේ ලොයිඩ්ස්.

324
00:23:39,878 --> 00:23:41,213
ඔවුන් ඔබට එකක් දුන්නේ නැද්ද?

325
00:23:41,254 --> 00:23:43,090
- නැහැ.
- මෙය පරිපාලනයයි.

326
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
දකුණු පැත්තේ අන්තිම දොර.
නමුත් ඊළඟ වතාවේ ඔබට ලාංඡනයක් අවශ්‍යයි.

327
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
ආයුබෝවන්.

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,032
Pauline Joncas-Pelletier.

329
00:24:09,074 --> 00:24:10,575
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

330
00:24:13,411 --> 00:24:17,958
ඉතින් ඔබ ලන්ඩනයේ ලොයිඩ්ස් සමඟද?

331
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
කොහෙත්ම නැහැ,
මම එහෙම කිව්වේ ඇතුලට යන්න.

332
00:24:20,919 --> 00:24:25,090
මගේ තාත්තා මෙහේ.
මම ඔහුව හිස් බිමට ගෙන යාමට කැමතියි.

333
00:24:25,132 --> 00:24:27,425
යමක් සකසන්න
වඩාත් සුවපහසුයි.

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,264
ඒක අපූරුයි!

335
00:24:32,305 --> 00:24:38,228
එය අපගේ දැනුවත්භාවයට අනුකූල වේ
පවුලේ සාමාජිකයන් සම්බන්ධ වැඩසටහන්.

336
00:24:38,270 --> 00:24:41,523
නමුත් අවාසනාවකට
අපගේ යටිතල පහසුකම් වෙන් කිරීම

337
00:24:41,690 --> 00:24:46,236
අමාත්යාංශය විසින් තීරණය කරනු ලැබේ
ගිලන්රථ තෙරපුම.

338
00:24:46,278 --> 00:24:48,196
එය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි

339
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
අපගේ ප්‍රතිචාර ඉලක්ක කිරීමට
තනි ප්‍රතිලාභීන් අනුව.

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,286
මට විශ්වාසයි අපේ කාර්ය මණ්ඩලය -

341
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
මම මේ ගොනුව සකස් කළා.

342
00:24:56,121 --> 00:24:59,124
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

343
00:24:59,166 --> 00:25:02,460
අපගේ සම්පත් වෙන් කිරීම
ප්‍රමුඛත්වය දීම අරමුණු කරයි

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,755
අනුව ප්රතිචාර
රෝග විනිශ්චය පරාමිතීන් වෙත

345
00:25:05,797 --> 00:25:08,842
02 කලාපය මගින් අර්ථ දක්වා ඇත
උපදේශන.

346
00:25:18,143 --> 00:25:21,646
මේක මෝඩ වැඩක්.
අපි තුන්වැනි ලෝකයේ නැහැ.

347
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
එය සිතා බලන්න.

348
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
අපි ඇස් පියාගත්තත්,

349
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
අපට වෘත්තීය සමිති ඒකාබද්ධ කිරීමක් අවශ්‍ය වේ.

350
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
සහ එය ගැටළු සහගතයි!

351
00:25:31,323 --> 00:25:32,657
මම ඒවා හසුරුවන්නෙමි.

352
00:25:32,699 --> 00:25:35,493
මෙම ගොනුව සතිපතා යාවත්කාලීන කෙරේ.

353
00:25:35,535 --> 00:25:38,079
මම හෙට එන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි!

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,292
කාමරයක් තියෙනවා
හිස් බිම මත.

355
00:25:42,334 --> 00:25:45,503
එය විනාඩි 5 ක් ගතවනු ඇත.
මට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
මම 5න් එන්නම්.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,764
සමාවෙන්න, ඊළඟ එක ගන්න.

358
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
මෙතන.

359
00:26:01,019 --> 00:26:04,272
මට කාමරයක් සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි
මෙම මහලේ. අපට පුළුවන් -

360
00:26:04,356 --> 00:26:08,568
බලන්න, කිසිවක් සිදු නොවේ
සංගමය නොමැතිව.

361
00:26:08,652 --> 00:26:13,240
එය ආරම්භ වන්නේත් අවසන් වන්නේත් එකමුතුවෙන්.
තේරුනාද?

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
මම ඔයා ළඟට ආවා නේද?

363
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
ඔබ එය තීන්ත ආලේප කළ යුතුයි,
බිම අතුල්ලන්න...

364
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
පිරිසිදු කරන්න.
- තත්පරයක්, මචන්.

365
00:26:25,585 --> 00:26:30,632
ඔබ අතිකාල කතා කරනවා,
ඔබට වැටහෙනවා.

366
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
මගේ කොල්ලෝ එහෙම නෑ -
- මුදල් ගෙවා ඇත.

367
00:26:33,718 --> 00:26:34,803
මුදල්ද?

368
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
මුදල්. එක් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

369
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
දෙකක්.

370
00:26:39,557 --> 00:26:41,518
පැය හයක්.

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
අටයි.

372
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
අනුපාතය කීයද?

373
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
$40.

374
00:26:47,899 --> 00:26:49,150
$35.

375
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
මට ඇඳක්, තිර රෙදි, පුටු අවශ්‍යයි-

376
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
බලන්න මචන් අපි එහෙම කරන්නේ නෑ.

377
00:26:54,197 --> 00:26:57,617
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයක් කුලියට ගන්න,
වැඩ අධීක්ෂණය.

378
00:26:57,784 --> 00:27:00,203
සහ මගෙන් සාධාරණ ගාස්තුවක් අය කරන්න.

379
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
සාධාරණද?

380
00:27:01,871 --> 00:27:03,623
25% කියමු.

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
මෙන්න ආරම්භකයින් සඳහා $2,500.

382
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
අපි දවස් දෙකකට සැරයක් පදිංචි වෙමු.

383
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මගේ ලැප්ටොප් එක කොහෙද?

384
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
- කුමක් ද?
- මගේ පරිගණකය.

385
00:27:22,142 --> 00:27:24,769
- බිම.
- ඒක එතන නැහැ.

386
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
- එය විය යුතුයි.
- එහි කිසිවක් නැත.

387
00:27:27,939 --> 00:27:30,317
බිම, ලොකරය නොවේ.

388
00:27:30,483 --> 00:27:33,611
මට පිස්සු නැහැ.
- ඒක එතන නැහැ.

389
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
කවුරුහරි ඒක ගන්න ඇති.

390
00:27:35,071 --> 00:27:36,281
- WHO?
- මම දන්නේ නැහැ.

391
00:27:36,448 --> 00:27:40,118
මට ඊමේල් 50ක් තිබුණා.
මම ඒවා නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද?

392
00:27:40,285 --> 00:27:44,122
නෝර්වේ සමඟ මගේ සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව.
උපස්ථයක් නැත.

393
00:27:44,289 --> 00:27:46,082
මම කරන දේ ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.

394
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
- ඔබ කළ යුතුයි.
- ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

395
00:27:48,460 --> 00:27:50,628
ඇයි කරදර කරන්නේ? ඔබ කිසි විටෙකත් සවන් නොදෙන්න!

396
00:27:57,635 --> 00:27:59,721
3,000 ක් මැරුණාද?

397
00:27:59,804 --> 00:28:02,140
ඓතිහාසික වශයෙන්,
එය නොවැදගත් ය.

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,517
එක්සත් ජනපදයේ උදාහරණයක් ලෙස,

399
00:28:04,642 --> 00:28:08,646
50,000 ක් මිය ගියා
ගෙටිස්බර්ග් සටනේදී.

400
00:28:08,688 --> 00:28:13,234
සැලකිය යුතු දේ,
මගේ පැරණි ගුරුවරුන් පැවසූ පරිදි,

401
00:28:13,318 --> 00:28:17,822
ඔවුන් පහර දී තිබේද?
අධිරාජ්යයේ හදවතේ.

402
00:28:17,864 --> 00:28:21,076
පෙර ගැටුම් වලදී - කොරියාව,

403
00:28:21,159 --> 00:28:23,161
වියට්නාමය, ගල්ෆ් යුද්ධය -

404
00:28:23,203 --> 00:28:26,831
අධිරාජ්‍යය කළමනාකරණය කළේය
ම්ලේච්ඡයන් තබා ගැනීමට

405
00:28:26,873 --> 00:28:30,085
එහි දොරටු පිටත, එහි මායිම්.

406
00:28:30,168 --> 00:28:32,837
ඒ අර්ථයෙන්,

407
00:28:32,879 --> 00:28:37,509
මිනිසුන් 9/11 දෙස ආපසු හැරී බැලිය හැක,
සහ මම අවධාරණය කරනවා <i>may,</i>

408
00:28:37,550 --> 00:28:41,596
ආරම්භය ලෙස
මහා ම්ලේච්ඡ ආක්‍රමණ ගැන.

409
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
ඇලන් ලුසියර්, ස්තූතියි.

410
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
මගේ සතුට.

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,563
සමාවෙන්න,
මගේ පරිගණකය සොරකම් කර ඇත.

412
00:28:50,730 --> 00:28:51,648
ඕ ඇත්ත?

413
00:28:51,815 --> 00:28:54,692
මෙම පෝරමය පුරවන්න.

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
කුමක් සඳහා ද?

415
00:28:58,154 --> 00:28:59,531
ඒක පොලිසියට.

416
00:28:59,697 --> 00:29:02,492
බලන්න, මට මේ සියල්ල තිබුණා
සඳුදා සිට.

417
00:29:02,659 --> 00:29:04,577
පොලිසිය කවදා හරි පරීක්‍ෂණ කරනවාද?

418
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
නැත, විට පමණි
කායික හිංසනය තියෙනවා.

419
00:29:08,581 --> 00:29:13,837
පසුගිය සතියේ කාන්තාවක් දූෂණය වුණා
පැරණි රෙදි සෝදන කාමරය තුළ, ඒ නිසා ඔවුන් ආවා.

420
00:29:14,003 --> 00:29:15,839
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් 24/7 මෙහි සිටිනු ඇත.

421
00:29:16,005 --> 00:29:19,551
රෝගීන් කොල්ලකෑම පහසුය.
ඔවුන් අඩක් නිදාගෙන සිටිති.

422
00:29:21,344 --> 00:29:24,681
සහ සංගමය
සේවකයින් ආරක්ෂා කරයි.

423
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
අපට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත.

424
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
රොනල්ඩ්?

425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
මට සමාවෙන්න.

426
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මිතුරා?

427
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
මම නැති වුණා හෝ අස්ථානගත වුණා
මගේ පරිගණකය.

428
00:29:42,866 --> 00:29:44,617
සමහර විට මගේ තාත්තාගේ කාමරයේ.

429
00:29:44,701 --> 00:29:47,829
ඉතින්, අහම්බෙන්
යමෙකු සොයා ගත යුතුය

430
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
කොහේ හරි ලැප්ටොප් එකක්...

431
00:29:49,914 --> 00:29:53,460
අපි අහමු,
නමුත් මට කිසිවක් සහතික කළ නොහැක.

432
00:29:53,543 --> 00:29:54,752
අවශ්ය වුවහොත්.

433
00:29:54,836 --> 00:29:58,256
හරි, නඩුවේ. අපි පරීක්ෂා කරන්නම්.

434
00:29:58,298 --> 00:29:59,924
ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි.

435
00:30:00,008 --> 00:30:01,509
මගේ සතුට.

436
00:30:09,851 --> 00:30:11,352
ඔව්, කතා කරනවා.

437
00:30:13,563 --> 00:30:15,899
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව මතකයි,
සෙබස්තියන්.

438
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
ඔයාට කොහොම ද?

439
00:30:19,903 --> 00:30:21,404
ඔව් ගොඩක් කාලෙකින්.

440
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
එයා ගොඩක් අසනීප වෙලා.

441
00:30:29,871 --> 00:30:33,666
ඒ වගේම එයා තනියම,
මගේ මව හැර.

442
00:30:33,750 --> 00:30:38,004
ඔහු රෝහලේ බව මම දැන සිටියෙමි,
ඒත් මට තේරුනේ නෑ...

443
00:30:41,090 --> 00:30:43,218
මම කවදාවත් එන්නේ නැති තරම්
මොන්ට්‍රියල් වෙත, එසේ…

444
00:30:47,096 --> 00:30:49,307
ඔහු තවමත් රෝහලේද?

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
පියරේ, මට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

446
00:30:52,602 --> 00:30:57,190
පාසල ආරම්භ වේ, අපි සොයා ගත්තේ නැත
දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයක්, ළමයි අසනීපයි...

447
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
ඒක තමයි ජීවිතේ. සෑම විටම එකම.

448
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
ඔව්. ඔව්-

449
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
මම ගුවන් යානයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

450
00:31:08,076 --> 00:31:12,080
ඔයා එහෙම කියනවා
මන්ද කාලය ඉතා භයානක ය.

451
00:31:12,163 --> 00:31:14,749
විශේෂයෙන් භයානක නොවේ.
කොහෙත්ම නැහැ.

452
00:31:14,832 --> 00:31:18,962
විශ්වාසයට පටහැනිව,
20 වැනි සියවස එතරම් ලේ වැකි එකක් නොවීය.

453
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
යුද්ධ ඇති බව එකඟයි
මිලියන 100 ක මරණ ඇති කළේය.

454
00:31:23,466 --> 00:31:25,802
මිලියන 10 ක් එකතු කරන්න
රුසියානු ගුලාග් සඳහා.

455
00:31:25,843 --> 00:31:30,139
චීන කඳවුරු,
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ, නමුත් මිලියන 20 ක් කියන්න.

456
00:31:30,181 --> 00:31:33,977
ඉතින් මිලියන 130, 135 ක් මැරුණා.
එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ.

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,855
16 වන සියවසේදී,
ස්පාඤ්ඤ සහ පෘතුගීසි පාලනය

458
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
ගෑස් කුටි හෝ බෝම්බ නොමැතිව,

459
00:31:40,149 --> 00:31:43,903
ඉන්දියානුවන් මිලියන 150ක් ඝාතනය කිරීමට
ලතින් ඇමරිකාවේ.

460
00:31:43,987 --> 00:31:48,658
අක්ෂ සමඟ!
වැඩේ ගොඩයි නංගි.

461
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
ඔවුන්ට පල්ලියේ සහයෝගය ලැබුණත්,
එය ජයග්රහණයක් විය.

462
00:31:52,829 --> 00:31:57,375
ඒ තරමටම ලන්දේසි,
ඉංග්රීසි, ප්රංශ සහ පසුව ඇමරිකානුවන්

463
00:31:57,417 --> 00:32:01,462
ඔවුන්ගේ නායකත්වය අනුගමනය කළහ
තවත් මිලියන 50ක් මස් කළා.

464
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
මිලියන 200ක් මරු!

465
00:32:04,173 --> 00:32:07,969
ඉතිහාසයේ විශාලතම සංහාරය
මෙහිම සිදු විය.

466
00:32:08,052 --> 00:32:10,513
සහ කුඩාම නොවේ
හොලොකෝස්ට් කෞතුකාගාරය.

467
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසය
යනු භීෂණයේ ඉතිහාසයකි!

468
00:32:45,173 --> 00:32:49,218
ඔවුන්ට හෙරොයින් සමඟ නඩු විභාගයක් තිබුණා.

469
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
එය තවමත් පවතීදැයි බලන්න.

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
හෙරොයින් 800% වඩා ඵලදායී වේ
මෝෆීන් වලට වඩා.

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,435
එය විශාල වෙනසක් ඇති කරයි.

472
00:32:57,602 --> 00:32:59,187
හරි, ස්තුතියි.

473
00:32:59,354 --> 00:33:00,772
ටිකක් විවේක ගන්න.

474
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
මම කරන්නම්. සුභ රාත්රියක්.

475
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
- ඔවුන් ඔබව ගෙන ගියේ කවදාද?
- අද උදෑසන.

476
00:33:41,896 --> 00:33:42,814
හරිම අපූරුයි.

477
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
ඒ විතරක් නෙවෙයි. සෙබස්තියන් ගේ
කුස්සියක තැබීම.

478
00:33:45,733 --> 00:33:47,902
- මොන කුමාරයෙක්ද.
- ඒක තමයි, පැමිණිලි කරන්න.

479
00:33:48,069 --> 00:33:50,613
- හෙලෝ, සහෝදරිය.
- මේ බලන්න!

480
00:33:50,780 --> 00:33:54,492
ඔබ අග්‍රාමාත්‍යවරයා සමඟ මිත්‍රද?
නැත්නම් හොකී තරුවක්ද?

481
00:33:54,575 --> 00:33:57,620
- ඔහුගේ පුතා ඔහුව බලා ගනී.
- මම දන්නවා.

482
00:33:57,787 --> 00:33:59,330
ඩම්බෝ ඔහුට ස්තූති නොකරනු ඇත.

483
00:33:59,497 --> 00:34:03,626
මගේ පුතා අභිලාෂකාමී කෙනෙක්
සහ නිර්මල ධනවාදී.

484
00:34:03,793 --> 00:34:05,920
මොකද මම හැමදාම හිටියා
සංවේදී සමාජවාදියෙකි.

485
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
සංවේදී ඒකෙන් බාගයක් නෑ නංගි.

486
00:34:09,674 --> 00:34:11,592
- අසභ්‍ය! තිරිසන්!
- නින්දිතයි! කාමුක!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
විකෘති!

488
00:34:13,344 --> 00:34:15,179
කාමාතුර පව්කාරයාණනි, ඔබට කොහොමද?

489
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
වඩා හොඳයි!

490
00:34:16,764 --> 00:34:20,184
ආ…
- මට හාදුවක් දෙන්න, රැන්ඩි සර්පයා!

491
00:34:20,351 --> 00:34:21,644
- ඔයා ආපහු ආවා?
- ඊයේ.

492
00:34:21,811 --> 00:34:23,020
සහ ඇලස්කාව?

493
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
ආදරණීය සහ සීතල, මම වගේ!

494
00:34:24,897 --> 00:34:26,691
ඔයාට පේනවද නංගි.
මගේ විශිෂ්ට ලේලිය,

495
00:34:26,858 --> 00:34:31,404
මගේ වීර බිරිඳ,
සහ වඩාත් ආකර්ශනීය අනියම් පෙම්වතියන් දෙදෙනෙක්.

496
00:34:31,571 --> 00:34:32,864
මට සාමයෙන් මැරෙන්න පුළුවන්.

497
00:34:33,030 --> 00:34:36,242
ඔබ දැවී යනු ඇත
නිරයේ ගිනිදැල්වල.

498
00:34:36,409 --> 00:34:38,202
ඒ වගේම මම තනි වෙන්නේ නැහැ.

499
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි,
නමුත් මේ දෙකේ දුශ්චරිතය අනුව,

500
00:34:41,873 --> 00:34:45,585
ඔවුන් මා සමඟ පුළුස්සනු ඇත.

501
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
ඔබ වීණා වාදනය කරන අතර
වලාකුළක් මත

502
00:34:48,337 --> 00:34:51,632
සදාකාලිකව, අතර හිඳගෙන
ජෝන් පෝල් II, සර්ලි ධ්‍රැවයක්,

503
00:34:51,799 --> 00:34:54,969
සහ තෙරේසා මවුතුමිය,
සිහින් ඇල්බේනියානු ජාතිකයෙක්.

504
00:34:55,595 --> 00:34:57,847
ඔහුගේ රෝගය ඔහුගේ මොළයට බලපා ඇත.

505
00:34:58,014 --> 00:35:00,850
නැත, එය ජනවාර්ගික සත්‍යයකි,
ලුයිස්.

506
00:35:01,017 --> 00:35:04,854
ඇල්බේනියානුවන් බොහෝ විට සිහින් ය
සහ පෝලන්ත ජාතිකයන් සෑම විටම සූක්ෂම ය.

507
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
"පෝලන්තයේ අවාසනාව සඳහා ..."

508
00:35:07,231 --> 00:35:10,401
… දෙවියන්ගේ පැවැත්ම පිළිබඳ සාක්ෂි වේ!"

509
00:35:15,740 --> 00:35:17,241
ආයුබෝවන්.

510
00:35:17,283 --> 00:35:19,160
මම යමෙකු හමුවීමට කැමතියි,

511
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
පොලිස් නිලධාරියෙක් හෝ රහස් පරීක්ෂකයෙක්
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශයේ.

512
00:35:22,663 --> 00:35:23,915
අසුන් ගන්න.

513
00:35:33,841 --> 00:35:35,510
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

514
00:35:38,429 --> 00:35:40,431
<i>එන්න ස්ටායි,</i> ලොකු ඌරා?

515
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
පරණ විකාරද?

516
00:35:49,106 --> 00:35:50,775
මේ Alessandro.

517
00:35:50,858 --> 00:35:52,777
අපි ඔබ ගැන සියල්ල අසා ඇත්තෙමු.

518
00:36:06,541 --> 00:36:07,542
ආයුබෝවන්.

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,628
Gilles Levac.
මගේ සහකරු කිම් ඩෙල්ගාඩෝ.

520
00:36:10,711 --> 00:36:11,796
සතුටක්.

521
00:36:11,963 --> 00:36:13,089
මෙම මාර්ගයේ.

522
00:36:17,802 --> 00:36:18,970
අසුන් ගන්න.

523
00:36:19,136 --> 00:36:20,304
ස්තුතියි.

524
00:36:21,055 --> 00:36:24,851
මගේ තාත්තා මෙහෙ ඉස්පිරිතාලේ
මොන්ට්‍රියල් වල.

525
00:36:24,934 --> 00:36:28,145
ඔහුට කුණු වූ රැකවරණය ලැබේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සහ ඔහු වේදනාවෙන් සිටී.

526
00:36:28,229 --> 00:36:31,232
වෛද්‍ය මිතුරෙක් යෝජනා කළේය
මම එයාට හෙරොයින් ටිකක් අරන් දෙනවා.

527
00:36:33,526 --> 00:36:35,278
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.

528
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
ශිෂ්‍යයෙක් විදියට මම දුම් පානය කළා.

529
00:36:37,029 --> 00:36:41,868
සෑම නගරයකම ඖෂධ අලෙවි කරනු ලැබේ
සහ පොලිසිය දන්නවා කොහෙද කියලා.

530
00:36:42,034 --> 00:36:44,704
මම බලාපොරොත්තු වුණා, සමහර විට බොළඳ ලෙස,
ඔබට නිර්දේශ කළ හැකිය

531
00:36:44,871 --> 00:36:48,708
මට සොයා ගත හැකි ස්ථාන කිහිපයක්
උසස් තත්ත්වයේ හෙරොයින්.

532
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,
එය හැර…

533
00:36:55,965 --> 00:37:00,177
අපගේ කාර්යය වන්නේ වෙළෙන්දන් අත්අඩංගුවට ගැනීමයි

534
00:37:00,261 --> 00:37:02,680
අනාගත ගැනුම්කරුවන්ට උදව් නොකරන්න.

535
00:37:02,763 --> 00:37:06,601
මා බුද්ධිමත් මිනිසෙක් ලෙස සිතන්න
කාලය ඉතිරි කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

536
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
මාව කෙනෙක් විදියට හිතන්න
ඕනෑවට වඩා ගොළු නොවේ

537
00:37:09,312 --> 00:37:12,189
කවුද ඕනේ නැත්තේ
සිරස්තලයක් කියවීමට:

538
00:37:12,231 --> 00:37:17,194
"පොලිසිය අපේ මාධ්‍යවේදියාට උදව් කරන්න
මත්ද්‍රව්‍ය මිලදී ගැනීමට."

539
00:37:17,236 --> 00:37:19,196
මම නැහැ -

540
00:37:19,238 --> 00:37:24,160
ඇයටත් මටත් අපේ කාලය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
Chibougamau හි ගමනාගමනය මෙහෙයවීම.

541
00:37:24,327 --> 00:37:25,995
මම වාර්තාකරුවෙකු නොවන බවට දිවුරනවා.

542
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

543
00:37:28,497 --> 00:37:30,875
මම මාර්කට් ඔපරේටර් කෙනෙක්
MacDougall Deutsch සමඟ.

544
00:37:31,042 --> 00:37:32,835
එය පරීක්ෂා කිරීම පහසුය.

545
00:37:34,545 --> 00:37:36,881
දුරකථන කාඩ්පත් මුද්‍රණය කිරීම පහසුය.

546
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

547
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
මැතිනිය.

548
00:37:40,927 --> 00:37:44,305
මට ඩිස්කෝ උත්සාහ කිරීමට සිදුවේ.
නැත්තං කෙලින්ම බයික්කාරයො ගාවට යන්න.

549
00:37:44,472 --> 00:37:47,099
ඔබට ඔවුන්ගේ අංකය නොතිබෙනු ඇත,
ඕනෑම අවස්ථාවක?

550
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
නැද්ද?

551
00:37:49,310 --> 00:37:53,481
අපි වැඩි දවසක් ඉන්නේ නැහැ, හරිද?
අපි 6:00 වන විට Costco's වෙත යා යුතුයි,

552
00:37:53,648 --> 00:37:55,983
සහ අම්මා අපිව 5:30ට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඔව්, හරි.

553
00:37:56,150 --> 00:37:58,611
- මට බර වෙන්න ඕන නෑ.
- නැහැ, නැහැ.

554
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
බලන්න, Citrouillard පවුල!

555
00:38:06,410 --> 00:38:10,081
ක්ලෝඩ්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
ඔයාට කොහොම ද?

556
00:38:44,031 --> 00:38:46,701
FYI, බයිසිකල් පදින්නන් යනු අස්ථි හිස් ය

557
00:38:46,867 --> 00:38:50,204
ඇටකටු ඖෂධ අලෙවි කරන
අනෙකුත් අස්ථි හිස් වලට.

558
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
හෙරොයින් අල්ලන්නේ නැහැ.

559
00:38:55,042 --> 00:38:57,420
හෙරොයින් තිබුණේ ධනවතුන්ට.

560
00:38:57,586 --> 00:39:00,548
දැන් මිල අඩුවෙලා,
සහ එය වෙනස් වී ඇත.

561
00:39:00,715 --> 00:39:04,969
නමුත් සම්ප්රදායිකව
එය සංගීතඥයන්ගේ ඖෂධයකි,

562
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
සහ කවියන් ...

563
00:39:06,721 --> 00:39:08,639
ඔයා කියන්නේ මගේ යාළුවන්ගෙන් අහන්නද?

564
00:39:08,764 --> 00:39:11,142
මම කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

565
00:39:11,225 --> 00:39:15,062
මම කටකතා නැවත කියනවා
මාධ්‍යවල ප්‍රචාරය කළා.

566
00:39:20,860 --> 00:39:22,653
ඔබ හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?

567
00:39:22,737 --> 00:39:25,698
මගේ ආදරණීය, මම අධ්‍යක්ෂක

568
00:39:25,781 --> 00:39:29,785
කැනේඩියානු විශ්ව විද්‍යාලයේ
රෝම ආයතනය.

569
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
ඔහ්. හ්ම්.

570
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
එය හරියටම කරන්නේ කුමක්ද,

571
00:39:33,873 --> 00:39:37,918
රෝමයේ කැනේඩියානු සංස්කෘතික මධ්‍යස්ථානය?

572
00:39:38,002 --> 00:39:42,089
ඇත්තටම අපි ප්‍රමුඛ සංස්කෘතික ආයතනයක්

573
00:39:42,173 --> 00:39:46,886
එය කැනේඩියානුවන්ට සහාය වේ
රෝමයේ විශ්වවිද්‍යාල සිසුන්.

574
00:39:46,969 --> 00:39:51,849
සහ කැනේඩියානුවන් කී දෙනෙක්
විශ්ව විද්‍යාල සිසුන් රෝමයේ සිටිනවාද?

575
00:39:52,016 --> 00:39:55,686
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිහිපයක්.

576
00:39:58,314 --> 00:40:00,399
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- හොඳයි…

577
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
අපේ බදු කොහොමද කියලා දැනගන්න
නාස්ති කරනවා.

578
00:40:03,319 --> 00:40:06,572
අපි ඉතා නිහතමානී මෙහෙයුමක්.

579
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
ස්වාභාවිකවම අධ්‍යක්ෂක
ගෙවන නිවාස අවශ්‍යයි...

580
00:40:11,285 --> 00:40:14,246
… ඔබ සැම විටම සාදරයෙන් පිළිගන්නා තැන,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

581
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
ඔබට කැපුම් පහරවල් වැදිලා නැද්ද?

582
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
- තරමක් කළ නොහැක්කකි.
- ආ.

583
00:40:18,584 --> 00:40:20,544
ආයතනය මිහිදන් කර ඇත

584
00:40:20,711 --> 00:40:23,923
අයවැය මඩ ගොහොරුවේ
විදේශ කටයුතු පිළිබඳ.

585
00:40:24,090 --> 00:40:27,051
ඇමතිතුමාමයි
අප පවතින බවට ඉඟියක් නැත.

586
00:40:27,218 --> 00:40:30,429
මට නිදාගන්න තිබුනෙ කා එක්කද
එම රැකියාව ලබා ගැනීමට?

587
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
මට බයයි මම නිදාගත්ත අය ගැන

588
00:40:33,724 --> 00:40:36,102
ඔබේ චමත්කාරයට අන්ධ වනු ඇත,

589
00:40:36,268 --> 00:40:38,229
කෙසේ වෙතත් ඒවා බහුල වේ.

590
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
බහුලත්වය එහි පංකා ඇත, ආදරණීය.

591
00:40:41,190 --> 00:40:42,942
විදේශ කටයුතු වල නොවේ.

592
00:41:05,589 --> 00:41:06,674
මේ ඒක?

593
00:41:06,841 --> 00:41:08,801
කවුරුහරි කොහේ හරි හොයාගත්තද?

594
00:41:10,427 --> 00:41:11,929
ඒක තමයි.

595
00:41:17,810 --> 00:41:19,770
මට එයාට හෙරොයින් ගන්න වෙනවා.

596
00:41:19,854 --> 00:41:22,106
මට සම්බන්ධතා ඇති කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

597
00:41:22,148 --> 00:41:24,108
මම ගොඩක් වෙලා ගියා.

598
00:41:24,191 --> 00:41:28,112
මම දැන් උරන එකම කුඩු
ළදරුවාගේම වේ.

599
00:41:28,154 --> 00:41:31,949
මට මගේ දුවගෙන් අහන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
නතාලි මතකද?

600
00:41:31,991 --> 00:41:33,325
ඔව්, ටිකක්.

601
00:41:33,409 --> 00:41:35,870
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ.
මම ඇයගෙන් ඇසෙන්නේ කලාතුරකිනි.

602
00:41:49,258 --> 00:41:52,178
හායි, සොඳුරිය.
ඒ අම්මා. ඒ ඩයන්.

603
00:41:52,261 --> 00:41:54,847
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, සොඳුරිය.

604
00:41:54,930 --> 00:41:56,891
බලන්න,

605
00:41:56,974 --> 00:42:00,853
රෙමීගේ පුතා සෙබස්තියන්ව මතකද?

606
00:42:00,936 --> 00:42:04,148
ඔබ බොහෝ විට කුඩා කාලයේ එකට සෙල්ලම් කළා.

607
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
ඔහු හමුවීමට අවශ්යයි.

608
00:42:06,317 --> 00:42:07,943
ඔහුට යම් තොරතුරක් අවශ්‍යයි.

609
00:42:09,570 --> 00:42:14,158
එබැවින් ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක අමතන්න,
ඕනෑම අවස්ථාවක.

610
00:42:14,241 --> 00:42:18,162
ඔබ මා සමඟ කතා නොකිරීමට කැමති නම්,
මම ඔහුගේ අංකය ඔබට තබමි.

611
00:42:18,329 --> 00:42:23,834
අපි 6:00 ට පෙර Costco වලට පහර දිය යුතුයි.
අපට ඩයපර් තොගයක් අවශ්‍යයි.

612
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
ළමයින්ට ගොඩක් වියදම් වෙනවා.
ඇයි මිනිස්සු කරන්නේ

613
00:42:26,170 --> 00:42:29,089
තුන්වන ලෝකයේ බොහෝ දෙනෙක් සිටිනවාද?
- මොනතරම් මෝඩ දෙයක් කියන්නද.

614
00:42:29,256 --> 00:42:33,219
ඔබේ දුප්පත් සිසුන්,
ඔබ එවැනි ජරාවක් උගන්වනවා නම්!

615
00:42:33,302 --> 00:42:35,721
ඔය පොත ගත්තද
මම සඳහන් කළේ?

616
00:42:35,804 --> 00:42:36,931
කුමන එක ද?

617
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
"අභ්යන්තර සුවය"
ස්වාමි රපුදන්ත්‍ර විසිනි.

618
00:42:39,308 --> 00:42:41,435
නැත, අවාසනාවකට නොවේ.

619
00:42:41,602 --> 00:42:44,563
මම ගෙනත් දෙන්නම්.
ඔබේ ශරීරය ඔබේ හිසෙහි ඇත.

620
00:42:44,730 --> 00:42:47,191
රෝගය ආරම්භ වී අවසන් වන්නේ හිසෙන්.

621
00:42:47,358 --> 00:42:49,193
මම පියරේට ඒක දිගටම කියනවා.

622
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
එය නිසැකවම හැකි ය.

623
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
හොඳයි, අපි යන්නම්.

624
00:42:53,906 --> 00:42:55,282
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

625
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
ආයුබෝවන්.

626
00:43:00,162 --> 00:43:02,248
ඇය කොපමණ වයස ද?

627
00:43:02,331 --> 00:43:05,334
එය වයස ගැන නොවේ.
ඇගේ පියයුරු ඇගේ මොළයට වඩා වැඩිය.

628
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
- එය කපා දමන්න.
- එය ඇත්තයි!

629
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
ඔවුන්ට අවශ්‍ය රුධිර ප්‍රමාණය

630
00:43:10,923 --> 00:43:13,676
මොළය ඉවතට ඇද දමයි.
එය කායික විද්‍යාත්මකයි.

631
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
ප්‍රඥාවන්ත ක්‍රියා නොමැත.

632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
එයා මට කෙල්ලො දෙන්නෙක් දීලා
මගේ ජීවිතය වෙනස් කළ අය.

633
00:43:19,807 --> 00:43:24,561
සහ ඇගේ අතේ බුරුසුවක් පමණි
ගොනෙකු මෙන් මා දැඩි කරයි.

634
00:43:24,645 --> 00:43:27,606
ඔබ එකඟ වනු ඇත
අපේ වයසේ දේව වරප්‍රසාදයකි.

635
00:44:12,192 --> 00:44:13,944
නතාලි?

636
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

637
00:44:19,950 --> 00:44:21,493
එන්න.

638
00:44:29,668 --> 00:44:31,170
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:44:34,965 --> 00:44:36,967
ඔබ පූර්ණ කාලීනව වැඩ කරනවාද?

640
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

641
00:44:42,139 --> 00:44:43,849
සෝදුපත් කියවන්නා.

642
00:44:44,016 --> 00:44:46,143
ප්‍රකාශන සමාගමකටද?

643
00:44:46,310 --> 00:44:47,519
බොරියල් මුද්‍රණාලය.

644
00:44:47,686 --> 00:44:51,148
එබැවින් ඔබේ පැය නම්යශීලී වේ.

645
00:44:51,315 --> 00:44:54,151
මගේ යෝජනාව එයයි
මම ඔබේ සැපයුම් සඳහා ගෙවමි,

646
00:44:54,318 --> 00:44:57,821
මගේ පියාගේ මෙන්ම,

647
00:44:57,988 --> 00:45:00,157
ඊට අමතරව ඔබේ කාලය සඳහා ගාස්තුවක්.

648
00:45:01,700 --> 00:45:03,327
දුඹුරු හෝ සුදු අවශ්යද?

649
00:45:03,494 --> 00:45:05,996
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

650
00:45:07,039 --> 00:45:08,457
දුම් පානය කිරීමට හෝ වෙඩි තැබීමට?

651
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

652
00:45:13,045 --> 00:45:14,838
ඔබ නොකළ යුතුයි.

653
00:45:15,005 --> 00:45:16,673
ඇයි නැත්තේ?

654
00:45:16,840 --> 00:45:20,677
ඔබ කිසිවිටකත් කුණු කොල්ලයට විශ්වාස නොකළ යුතුය.

655
00:45:23,472 --> 00:45:24,973
ඔවුන් බොරු කීමට පුරුදු වී සිටිති.

656
00:45:30,938 --> 00:45:32,773
ඒක එතනමයි.

657
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
කොපමණ ද?

658
00:45:39,154 --> 00:45:40,656
$500.

659
00:45:43,492 --> 00:45:44,827
ස්තුතියි.

660
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
ආයුබෝවන්.
- හායි.

661
00:46:30,414 --> 00:46:32,583
හරිම සීතලයි නේද?

662
00:46:34,376 --> 00:46:36,253
ඒ කෙල්ල අහිංසකයි.

663
00:46:36,295 --> 00:46:39,756
මගේ තාත්තා එයාගේ අම්මව දන්නවා.
ඇය මට උදව්වක් කරනවා.

664
00:46:39,923 --> 00:46:41,800
මාව අත්අඩංගුවට ගන්න, නමුත් ඇයව අමතක කරන්න.

665
00:46:41,967 --> 00:46:43,385
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නද?

666
00:46:43,552 --> 00:46:46,221
- හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා?
- කොහෙත්ම නැහැ.

667
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
ඔබ ඔලිවියර්ව දින දෙකකින් සොයා ගත්තා.
ලස්සනට යනවා.

668
00:46:49,391 --> 00:46:51,477
- ඔලිවියර්?
- ඔව්. වෙළෙන්දා.

669
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
ඔහුව අත්අඩංගුවට නොගන්නේ ඇයි?

670
00:46:53,812 --> 00:46:55,981
මම හැමෝවම අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනද?

671
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
ඒක බලන්න!

672
00:47:00,027 --> 00:47:02,488
ඔහුව හඳුනාගන්න?
- ඔහු කවුද?

673
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
ජීව විද්‍යාඥ මයිකල් රිචර්.

674
00:47:04,281 --> 00:47:06,658
ඔබ කිසි විටෙකත් සැපයුම්කරුවන් කඩාකප්පල් කරන්නේ නැද්ද?

675
00:47:06,742 --> 00:47:08,243
හැම වෙලාවෙම.

676
00:47:08,285 --> 00:47:11,413
අපි අවුරුදු දෙක තුනක් වැඩ කරනවා,
ඉරාන කල්ලියක් මර්දනය කරන්න.

677
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
හැමෝම සතුටුයි.

678
00:47:14,708 --> 00:47:16,627
ඉරාක ජාතිකයන් ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගනී.

679
00:47:16,710 --> 00:47:19,922
නැත්නම් ලෙබනන්, තුර්කි, ඉතාලි ජාතිකයන්.

680
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
ඉල්ලුම වැඩියි.

681
00:47:23,342 --> 00:47:24,968
ඒක ආක්‍රමණයක්.

682
00:47:25,052 --> 00:47:27,346
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

683
00:47:27,429 --> 00:47:29,264
මම කිව්වේ, දැන්?

684
00:47:30,807 --> 00:47:32,309
මගේ රැකියාව.

685
00:47:32,351 --> 00:47:34,061
මම දකියි.

686
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
සාමය රැකීම.

687
00:47:39,900 --> 00:47:42,569
මාළු හපනවා
සැම්පිනෝගේ පොකුණේ.

688
00:47:47,199 --> 00:47:48,951
මසුන් ඇල්ලීමට කාලයයි.

689
00:47:49,117 --> 00:47:51,787
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

690
00:47:53,330 --> 00:47:54,706
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

691
00:47:54,873 --> 00:47:55,958
කුතුහලයෙන්.

692
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
අපරාධ විද්‍යාව, මානසික වශයෙන් සුළු.

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,421
ඔබ?

694
00:48:01,588 --> 00:48:04,341
ගණිතය, ආර්ථික විද්‍යාවේ සුළු.

695
00:48:06,969 --> 00:48:08,512
ප්රවේසම් වන්න.

696
00:48:08,595 --> 00:48:10,013
ඔබටත්.

697
00:48:12,808 --> 00:48:14,476
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

698
00:48:14,518 --> 00:48:17,104
- නැහැ.
- මම ඔයාගේ අම්මා ළඟින් හිටියා.

699
00:48:17,187 --> 00:48:20,357
ඒ කියන්නෙ ඔයා එයා එක්ක නිදාගත්තද?

700
00:48:20,440 --> 00:48:22,609
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

701
00:48:22,693 --> 00:48:23,819
ඔබ විවාහකද?

702
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
ඔව්.

703
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
විවාහක අය
උදේ වෙනකම් හිටියෙ නෑ.

704
00:48:29,658 --> 00:48:32,077
මම ඒවා බලන්නම්
මම රෑට අවදි වුණොත්.

705
00:48:34,496 --> 00:48:38,375
දරුවෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,
එය අශික්ෂිත බවක් පෙනෙන්නට ඇත.

706
00:48:38,458 --> 00:48:41,128
අපි එය හැඳින්වූයේ…

707
00:48:41,211 --> 00:48:43,130
ලිංගික විමුක්තිය.

708
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
එය කුමක් ද?

709
00:48:46,341 --> 00:48:49,136
- හෙරොයින්.
- ඒක එන්නේ අබිං වලින් නේද?

710
00:48:49,303 --> 00:48:52,055
එය රසායනික ද්‍රව්‍ය සමඟ මිශ්‍ර වූ මෝෆීන් ය.

711
00:48:55,309 --> 00:48:57,769
ඔබ එය එන්නත් කරනවාද?

712
00:48:57,853 --> 00:49:00,439
අපි ආශ්වාස කිරීම ආරම්භ කරමු
ඊට පස්සේ බලන්න.

713
00:49:02,316 --> 00:49:03,734
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් -

714
00:49:03,900 --> 00:49:05,527
ෂ්.

715
00:49:05,694 --> 00:49:09,698
දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.
අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

716
00:49:09,740 --> 00:49:12,743
පළමු වතාව හොඳම වේ.

717
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
එය ඔබ ආශා කරන එකකි.

718
00:49:28,008 --> 00:49:29,468
එය හඳුන්වන්නේ…

719
00:49:52,032 --> 00:49:53,367
'උදෑසන.

720
00:49:53,533 --> 00:49:56,411
සුභ උදෑසනක්!

721
00:49:56,578 --> 00:49:58,872
එය සුවඳයි.
ඔබ දුම් පානය කර තිබේද?

722
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.

723
00:50:00,749 --> 00:50:02,959
මම භාවනා කිරීමට ඉටිපන්දමක් දල්වන්නෙමි.

724
00:50:03,126 --> 00:50:04,419
ඔබේ IV කොහෙද?

725
00:50:04,586 --> 00:50:08,465
ආචාර්ය ලෙවෙස්ක් විසින් එය ඉවත් කරන ලදී.

726
00:50:08,632 --> 00:50:11,343
සුභ උදෑසනක්, මගේ වෛද්‍යවරුනි.

727
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

728
00:50:18,934 --> 00:50:20,352
මෙතන රිදෙනවද?

729
00:50:20,435 --> 00:50:22,187
ඔහ් ඔව්.

730
00:50:22,270 --> 00:50:24,481
- සහ මෙහි ද?
- එතනත් ඔව්.

731
00:50:24,564 --> 00:50:26,817
- එය දරාගත නොහැකිද?
- යහපත, නැහැ!

732
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
ඔයා ඉන්නේ ලොකු මානසිකත්වයකින්.

733
00:50:30,987 --> 00:50:32,781
ඉහළ විය නොහැක!

734
00:50:32,823 --> 00:50:33,990
ඔබ නිදා ගන්නේ කෙසේද?

735
00:50:34,074 --> 00:50:35,992
බබෙක් වගේ.

736
00:50:36,034 --> 00:50:39,663
එවිට මම වේදනා නාශක නිර්දේශ නොකරමි.

737
00:50:39,746 --> 00:50:41,707
එය අමතක කරන්න!

738
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
ඒක හරි අපූරුයි.

739
00:50:43,959 --> 00:50:47,421
මම නිතරම කියනවා, ඔවුන් තව දුරටත් පැහැදිලි ලෙස සිටින විට,
වඩා හොඳ.

740
00:50:47,504 --> 00:50:50,424
මම මැරෙනකම්ම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.

741
00:50:50,507 --> 00:50:52,050
පුදුමයි, Parenteau මහත්මයා.

742
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
බොහොම ස්තුතියි, Dr Dubé.

743
00:50:54,469 --> 00:50:56,847
මම Dr. Dubé නෙවෙයි.

744
00:50:56,888 --> 00:51:00,308
කෙතරම් ගැලපෙනවද,
මොකද මම මිස්ටර් Parenteau නෙවෙයි.

745
00:51:06,773 --> 00:51:08,942
ඔහු කවුද?

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,070
ඉතින් ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මාරියා ගොරෙට්ටිගෙන්ද?

747
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
හරියටම. එපා කියපු කෙල්ල!

748
00:51:15,365 --> 00:51:16,700
මාරියා ගොරෙට්ටි කවුද?

749
00:51:16,742 --> 00:51:18,034
පෘතුගීසි ගොවියෙක්.

750
00:51:18,076 --> 00:51:19,703
පෘතුගීසි?
සැන්ටා මාරියා ගොරෙට්ටි!

751
00:51:19,745 --> 00:51:20,954
ඇය ඉතාලි ජාතිකයෙක්ද?

752
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
නෙට්ටුවෙන්.

753
00:51:22,289 --> 00:51:23,290
පෘතුගාලය,

754
00:51:23,373 --> 00:51:28,044
ඒ ෆාතිමා, අවතාර,
කන්‍යාව, එඬේරුන්.

755
00:51:28,128 --> 00:51:29,713
ෆාතිමාගේ රහස.

756
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
එය පාප් වහන්සේට පමණක් ඇසෙනු ඇත.

757
00:51:31,173 --> 00:51:33,592
දුප්පත් කැනඩාව, 1960 දී.

758
00:51:33,675 --> 00:51:35,927
බලන්න, අපි එය විශ්වාස කළා.

759
00:51:36,011 --> 00:51:39,598
ඒ නිසා ඔවුන් දියුණු ජීවිතය රූගත කළා
මාරියා ගොරෙට්ටිගේ.

760
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
රඟපාන්නේ?

761
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
මම මගේ මොළය අවුල් කළා.

762
00:51:42,392 --> 00:51:43,769
ඉනෙස් ඔර්සිනි.

763
00:51:43,852 --> 00:51:46,062
ඇත්ත වශයෙන්!

764
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
අමරණීය ඉනෙස් ඔර්සිනි!

765
00:51:48,982 --> 00:51:50,066
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

766
00:51:50,108 --> 00:51:53,153
මම ඒක දැක්කේ පාදුවා ඉස්කෝලෙදි
ජේසු නිකායන් සමඟ.

767
00:51:53,236 --> 00:51:55,155
මම, Brébeuf හි ජේසු නිකායිකවරු.

768
00:51:55,238 --> 00:51:57,157
මම, Chicoutimi සෙමනේරියේ.

769
00:51:57,240 --> 00:51:59,785
මුළු චිත්‍රපටිය සඳහාම,

770
00:51:59,868 --> 00:52:04,748
අමරණීය ඉනෙස් ඔර්සිනි
හිස සිට පාදය දක්වා ආවරණය කර ඇත.

771
00:52:04,831 --> 00:52:08,126
නමුත් යම් අවස්ථාවක
ඔවුන්ට අවම වශයෙන් යෝජනා කිරීමට සිදු විය

772
00:52:08,210 --> 00:52:11,588
පහත් ස්වභාවය
තිරිසන් ආශාවෙන්

773
00:52:11,630 --> 00:52:12,964
අධම දූෂකයාගේ.

774
00:52:13,131 --> 00:52:17,928
එබැවින් විචිත්‍රවත් මාරියා ගිලී යයි
ඇගේ අලංකාර ඇඟිලි සාගරයට.

775
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
රාජකීය නමුත් නිහතමානී අභිනයකින්,

776
00:52:20,263 --> 00:52:22,849
ඇය සාය ඔසවයි...

777
00:52:23,809 --> 00:52:27,771
ඉනෙස් ඔර්සිනිගේ කලවා!

778
00:52:27,854 --> 00:52:29,105
මට පවා මතකයි!

779
00:52:30,315 --> 00:52:34,319
ඔහ්, මම වැගිරුණු ශුක්රාණු ගංගා

780
00:52:34,402 --> 00:52:36,780
ඇගේ කලවා ගැන සිහින දකිමින්.

781
00:52:36,863 --> 00:52:42,285
එබැවින් එය නැගීම පැහැදිලි කරයි
ශාන්ත ලෝරන්ස් ගංගා මට්ටමේ.

782
00:52:42,369 --> 00:52:43,870
නියත වශයෙන්ම!

783
00:52:43,954 --> 00:52:49,125
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මම දැඩි වෙහෙසකින් නිදා සිටියෙමි,
ඉනෙස් ඔර්සිනි ගැන සිහින දකිමින්,

784
00:52:49,167 --> 00:52:50,669
මම දකින දවස දක්වා

785
00:52:50,752 --> 00:52:55,131
Françoise Hardy රූපවාහිනියේ ගායනය
සියලුම පිරිමි සහ ගැහැණු ළමයින්.

786
00:52:55,298 --> 00:52:58,343
මම හදිසියේම උදාසීන විය
ඉනෙස්ගේ ශුද්ධ වාතය වෙත.

787
00:52:58,426 --> 00:53:01,054
මාරියා ගොරෙට්ටි, තනියම,

788
00:53:01,221 --> 00:53:03,390
අතහැර දමා; ස්ත්රීත්වයේ ඉරණම.

789
00:53:03,473 --> 00:53:09,312
දිගු කලක් මම ප්‍රංශුවා හාඩි සමඟ නිදා සිටියෙමි.
අපි ගොඩක් සතුටු වුණා.

790
00:53:09,354 --> 00:53:13,650
අහෝ, මම ෆිල්ම් එකකින් ජූලි ක්‍රිස්ටිව සොයා ගත්තා.

791
00:53:13,692 --> 00:53:16,069
අපේ පිස්සු සම්බන්ධය මාස හයක් පැවතුනි.

792
00:53:16,152 --> 00:53:18,196
මට Chris Evert හමුවන තුරු,
ටෙනිස් ශූරයා,

793
00:53:18,280 --> 00:53:20,740
මම උත්කෘෂ්ට Karen Kain සඳහා පිටත් වූ

794
00:53:20,907 --> 00:53:23,535
Marseille හි Carmen නැටුම්.

795
00:53:35,964 --> 00:53:39,885
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම ඇඳට ගියා
ලෝකයේ ලස්සනම කාන්තාවන් සමඟ.

796
00:53:41,136 --> 00:53:43,471
ඊට පස්සේ දවසක් උදේ මම අවදි වුණා

797
00:53:43,513 --> 00:53:47,559
මට නින්ද ගියා
කැරිබියන් ගැන සිහින දකිමින්.

798
00:53:48,310 --> 00:53:52,731
මම වයසට ගිහින්.
කාන්තාවන් මගේ සිහින අතහැර දමා ඇත.

799
00:53:54,941 --> 00:53:58,862
මෙච්චර කල් ගියා
මම මිනිසෙකු ගැන සිහින මැවූ නිසා.

800
00:54:11,374 --> 00:54:14,502
ඔබ මේ කරන්නේ කුමක්ද?

801
00:54:16,212 --> 00:54:19,549
ඔබ ජනාධිපති
නෝර්වීජියානු තෙල් සමාගමක.

802
00:54:19,591 --> 00:54:23,929
ඔබ උතුරු මුහුදේ තෙල් නිධියක් මිල දී ගෙන ඇත
අසාර්ථක එක්සත් ජනපද සමාගමකින්.

803
00:54:24,012 --> 00:54:29,059
ඔබට තෙල් බැරලයක් ඩොලර් 7 කට නිෂ්පාදනය කළ හැකිය.
ඔබ ඩොලර් 25 කට විකුණනවා.

804
00:54:29,100 --> 00:54:33,813
නමුත් ඔබට ඔබේ නිරාවරණය සීමා කිරීමට අවශ්‍යයි
උච්චාවචනය වන තෙල් මිලට. කෙසේද?

805
00:54:33,897 --> 00:54:36,107
අදහසක් නැහැ.

806
00:54:36,191 --> 00:54:38,234
ඔබ මාව දකිනවා, අපි හුවමාරුවක් කරමු.

807
00:54:38,276 --> 00:54:39,903
එය කුමක් ද?

808
00:54:39,986 --> 00:54:42,238
මගේ බැංකුවේ ගනුදෙනුවක්

809
00:54:42,280 --> 00:54:44,658
ඔබට නියම මිලක් ගෙවයි
සහ ඔබ පාවෙන මිල ගෙවන්න.

810
00:54:44,824 --> 00:54:47,702
ඔබ ඔබේ තෙල් විකිණීම සඳහා ගිවිසුමක්
නියම කරන ලද මිලකට

811
00:54:47,869 --> 00:54:49,663
නියමිත කාලයක් සඳහා. කෙටියෙන් කිවහොත්,

812
00:54:49,829 --> 00:54:51,998
මම ඔබේ මූල්‍ය අවදානම කළමනාකරණය කරමි.

813
00:54:52,165 --> 00:54:54,668
ඔබ කරන දෙයට ඔබ දක්ෂද?

814
00:54:57,253 --> 00:54:58,546
හුඟක් හොඳයි.

815
00:55:05,720 --> 00:55:07,764
ඔබට රියදුරු ලබා ගත හැකිය

816
00:55:07,847 --> 00:55:09,265
වැව ළඟ නවතින්නද?

817
00:55:11,851 --> 00:55:13,103
සමහරවිට.

818
00:55:16,022 --> 00:55:18,984
මම එය නැවත දැකීමට කැමතියි.

819
00:56:10,160 --> 00:56:13,913
බර්ක්ලිවල මම මගේ ආචාර්ය උපාධිය කළා
ලොකන් සහ ඩොනල්ඩ්සන් සමඟ,

820
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
අනාගත පුලිට්සර්ලා දෙන්නෙක්.

821
00:56:16,166 --> 00:56:20,170
ඔවුන් මට වඩා හොඳ නැත,
නමුත් ඔවුන් ඇමරිකානුවන් විය.

822
00:56:20,211 --> 00:56:22,630
මම, මම නැවත මෙහි ආවා,

823
00:56:22,672 --> 00:56:26,843
මම උගන්වන්න පටන් ගත්තා,
විවාහ විය, පසුව ...

824
00:56:26,926 --> 00:56:28,428
එවිට කිසිවක් නැත.

825
00:56:28,511 --> 00:56:30,305
ඔබේ කාන්තාවන් ඔබව ඕනෑවට වඩා කාර්යබහුල කළා.

826
00:56:30,472 --> 00:56:32,348
ඒක ඔයා කිව්ව වගේ පොඩි කාලෙ.

827
00:56:32,515 --> 00:56:35,560
නැහැ, මට අඩුව තිබුණේ අතිරික්තය.

828
00:56:35,727 --> 00:56:37,812
අතිශයෝක්තිය.

829
00:56:37,979 --> 00:56:43,068
මම දුක්ඛිත උත්සාහයන් සඳහා ගියෙමි
දුර්වල ලෙස රත් වූ ඊස්ට් එන්ඩ් මහල් නිවාසවල.

830
00:56:43,943 --> 00:56:46,946
මම පැය 48ක් ඇතුළත TA එකක් ආදේශ කළා.

831
00:56:47,113 --> 00:56:49,949
පීඨාධිපතිවරයා සමුගැනීම අතපසු කළේය.

832
00:56:50,116 --> 00:56:55,038
පහලම ලේකම්
මාතෘ නිවාඩු සඳහා කේක් ලබා ගනී.

833
00:56:59,250 --> 00:57:02,921
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

834
00:57:03,004 --> 00:57:07,383
සෞඛ්ය හේතු මත
මට මෙම වාරය සම්පූර්ණ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

835
00:57:07,467 --> 00:57:10,220
Raphaëlle Metellus මහත්මිය
මාව ආදේශ කරනු ඇත.

836
00:57:11,930 --> 00:57:12,931
ඔව්?

837
00:57:13,014 --> 00:57:15,058
මෙය අපගේ නියමිත කාලසීමාවන්ට බලපාන්නේද?

838
00:57:15,141 --> 00:57:19,604
නැත, නියමිත දින සහ විභාග දින
නොවෙනස්ව පවතී.

839
00:57:19,687 --> 00:57:21,981
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

840
00:57:28,488 --> 00:57:30,615
වාසනාව.

841
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
ස්තුතියි.

842
00:57:36,329 --> 00:57:39,290
ඉතින්, පසුගිය සතියේ ඔබ දුටු පරිදි,

843
00:57:39,415 --> 00:57:42,877
1840 මැතිවරණය
විශේෂයෙන් කුණාටු සහිත විය.

844
00:57:42,919 --> 00:57:44,420
විග් පක්ෂය…

845
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
පසුව අලුතින් පිහිටුවන ලද,

846
00:57:48,758 --> 00:57:52,053
විවිධ මැතිවරණ කොට්ඨාශ හතරක් එක්සත් කළා.

847
00:57:52,095 --> 00:57:55,598
පළමුව, ජාතික රිපබ්ලිකානුවන්,

848
00:57:55,765 --> 00:57:59,102
ඇඩම්ස් සහ ක්ලේ අනුගාමිකයන්,
පක්ෂයේ නිර්මාතෘවරුන්.

849
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
ඔවුන් වේගයෙන් එකතු විය
කොන්සර්වේටිව් විසින්,

850
00:58:01,271 --> 00:58:03,439
සතුරු වූ…

851
00:59:09,505 --> 00:59:11,507
පහළ තට්ටුවේ? කොහෙද පහල?

852
00:59:11,674 --> 00:59:15,094
පහළ තට්ටුවේ. පඩිපෙළ බැස පහළට යන්න.
ප්රමාණවත් තරම් සරලයි.

853
00:59:15,261 --> 00:59:17,680
මුළු මහලම ඔහු සතුය.
ඔබට ඔහුව මග හැරිය නොහැක.

854
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
- තමාටම?
- අපි පඩිපෙළට යා යුතුයි

855
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය සෑම අවස්ථාවකම.

856
00:59:22,435 --> 00:59:25,605
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක රසවිඳිනවා කියලද?
අනික හැමෝම එයාගේ කාමරේ දුම් බොනවා.

857
00:59:25,772 --> 00:59:29,025
නිමක් නැති කාන්තා පෙරහැරක්...
එය අවුල් සහගතයි. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

858
00:59:45,833 --> 00:59:48,169
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

859
00:59:51,256 --> 00:59:53,591
- ඒකේ වයස කීයද?
- WHO?

860
00:59:53,758 --> 00:59:56,427
- දැන් ගිය ගැහැණු ළමයා.
- මම දන්නේ නැහැ.

861
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
- ඇය ඔබේ දුවට වඩා බාලයි.
- හැකි.

862
00:59:58,930 --> 01:00:01,474
ඇය ඔබ සමඟ රාත්රිය ගත කරනවාද?
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට ගෙවනවා.

863
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
ඔබට අවම වශයෙන් හැකි විය
ඔබේ වයසේ එකක් ගන්න!

864
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
මෙම අවස්ථාවේදී,
මට ඇත්තටම තේරීමක් නැහැ,

865
01:00:06,104 --> 01:00:09,107
මට ගන්න පුළුවන් දේ ගන්න වෙනවා.
- ඔබ වේදනාව දන්නවාද?

866
01:00:09,274 --> 01:00:11,693
එවැනි සම්බන්ධයක් ඇති විය හැකිද?

867
01:00:11,859 --> 01:00:15,196
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ!
එය ඔබේ කනස්සල්ලෙන් අවමයි!

868
01:00:15,363 --> 01:00:18,700
ඔබ ශුක්‍රාණු පිටවන තාක් කල්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න.

869
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
- නැහැ, සහෝදරිය! කරුණාකර ඉන්න.
- මම ආපහු එන්නම්.

870
01:00:20,868 --> 01:00:24,706
නැහැ, නැහැ, ඉන්න! ඉන්න. මෙහේ එන්න.
කරුණාකර. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

871
01:00:24,872 --> 01:00:27,458
එය එවැනි උදෑසනක එකකි
එහිදී මට දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ඇති වේවි

872
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
ඇදහිල්ලේ සැනසිල්ල ගැන.

873
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
තෝ ඌරා. ජරාව කෑල්ල.

874
01:00:39,887 --> 01:00:41,723
මෙතන පොහොර ගඳයි.

875
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
ඒක මම පත්තු කරන ඉටිපන්දමක්
මගේ යාච්ඤා සඳහා.

876
01:00:47,895 --> 01:00:50,231
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
ඔබට අපායේද?

877
01:00:50,398 --> 01:00:52,233
- නැහැ.
- ඔවුන් ඔබව කාමරයක සිර කරයි

878
01:00:52,400 --> 01:00:56,237
ඔබ රැවටූ සියලුම කාන්තාවන් සමඟ
ඔබට ඔවුන්ට සවන් දීමට බල කෙරෙනු ඇත

879
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
සදාකාලයටම.
- උදව්.

880
01:00:58,406 --> 01:01:00,742
සදාකාලිකත්වය දිගු කාලයක්.

881
01:01:00,908 --> 01:01:04,245
තෝ ඌරා. ජරාව කෑල්ල.

882
01:01:04,412 --> 01:01:07,832
ජරාව කෑල්ල. ඌරු…
- ඒක නවත්වන්න.

883
01:01:10,918 --> 01:01:12,086
- හායි.
- හායි.

884
01:01:13,254 --> 01:01:15,381
ඉරීනාගේ ගෙදර, මට එළියට යන්න වෙනවා.

885
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
නතාලි ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගන්නවාද?

886
01:01:35,318 --> 01:01:36,986
ඇය මිතුරියකි.

887
01:01:37,862 --> 01:01:42,533
ඔබ සාමාන්‍ය කෙනෙක් නම්,
සමහර විට අපි කෙලින්ම ගනුදෙනු කළ යුතුයි.

888
01:01:42,700 --> 01:01:44,369
එය තාවකාලිකයි.

889
01:01:44,410 --> 01:01:48,664
ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම තාවකාලිකයි.

890
01:01:48,706 --> 01:01:53,461
"ඔයාට කවදාවත් පීනන්න බෑ
එකම ගඟේ දෙපාරක්" කිව්වා...

891
01:01:53,544 --> 01:01:56,631
ඔහුගේ මුහුණ කුමක්ද? ඔබ දන්නවා…

892
01:01:56,714 --> 01:01:58,633
ඔහුගේ මුහුණ කුමක්ද.

893
01:01:58,716 --> 01:02:00,635
ඔව්, ඔහුගේ මුහුණ කුමක්ද.

894
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
ඔබට නතාලි ගැන ගණන් ගත නොහැක.

895
01:02:03,388 --> 01:02:06,099
ඇය ඔබට වේගයෙන් එකක් ඇද දමයි.

896
01:02:06,182 --> 01:02:08,017
අපි බලමු.

897
01:02:08,059 --> 01:02:09,602
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

898
01:02:09,769 --> 01:02:11,354
ෂුවර්.

899
01:02:18,403 --> 01:02:20,988
පියරේ, මට නොසැලකිලිමත් වීමට අවශ්‍ය නැත,

900
01:02:21,155 --> 01:02:23,825
නමුත් ඔබ සමහර විට කරන්න
Arielle ගෙන් අහන්නද?

901
01:02:23,991 --> 01:02:25,910
ඔව්, අපි එකිනෙකා දකිනවා
වරින් වර.

902
01:02:26,077 --> 01:02:26,994
කාලෙන් කාලෙට?

903
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
ඔවුන් එකට කනවා
සෑම සතියකම.

904
01:02:32,542 --> 01:02:34,293
ඔබේ කොණ්ඩයට කුමක් සිදුවේද?

905
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
මගේ කොණ්ඩය?

906
01:02:37,463 --> 01:02:40,508
- එය අළු තරම් නොවේ.
- එහෙම හිතනවද?

907
01:02:40,675 --> 01:02:43,678
ඔබ එය ඩයි කිරීමට පටන් ගෙන නැද්ද?

908
01:02:43,845 --> 01:02:46,305
මගේ බිරිඳගේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු
ෂැම්පු නිර්දේශ කර ඇත.

909
01:02:46,472 --> 01:02:48,975
ඔබේ බිරිඳගේ කොණ්ඩා මෝස්තරකරු?

910
01:02:49,142 --> 01:02:52,311
එය පුනර්ජීවනය කරන නිෂ්පාදනයක්,
කිසිසේත් සායම් නොකරන්න, සරලව -

911
01:02:52,478 --> 01:02:54,981
ඔබ ඇයට සෑම කැමැත්තකටම කීකරු වන්න,
ඔබ නොවේද?

912
01:02:55,148 --> 01:02:58,526
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

913
01:02:58,693 --> 01:03:00,528
එන්න, සෑම සතියකම නොවේ.

914
01:03:00,695 --> 01:03:04,073
සහ පසුගිය බ්රහස්පතින්දා? ඔබ එකට කෑම කෑවා
Le Petit Extra හි, නැද්ද?

915
01:03:04,240 --> 01:03:05,533
ඔව්, ආදරණීය, නමුත් -

916
01:03:05,700 --> 01:03:07,952
- ඔබ ඇයව අවසන් වරට දැක කොපමණ කාලයක්?
- මම දන්නේ නැහැ.

917
01:03:08,119 --> 01:03:09,537
සති දෙකක්.
ඔබ එකට දිවා ආහාරය ගත්තා

918
01:03:09,704 --> 01:03:13,332
හරියටම සති දෙකකට පෙර Paris Beurre හිදී.
- එය දිවා ආහාරය පමණයි.

919
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි
ඔබ ඇය සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ නැත!

920
01:03:17,211 --> 01:03:19,380
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

921
01:03:19,547 --> 01:03:21,841
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

922
01:03:22,008 --> 01:03:23,342
රෙමී, කරුණාකර, කට වහගන්න.

923
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
කුමක් ද? දරුවාගේ අයිතිය.

924
01:03:24,969 --> 01:03:27,889
පුද්ගලිකව මම කවදාවත් ආරාධනා කරලා නැහැ
කාන්තාවක් රාත්‍රී කෑමට

925
01:03:28,055 --> 01:03:32,059
ප්‍රකාශිත චේතනාවෙන් තොරව
ක්‍රේප් සුසෙට් එකක් මෙන් ඇය මතට පැනීම.

926
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
එසේත් නැතිනම්, ආසියානු කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන්,
මුෂි පෑන්කේක්.

927
01:03:35,271 --> 01:03:39,442
මම ඔබ ගැන කැමති දේ, රෙමී,
ඔබ විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකු බව ය.

928
01:03:39,609 --> 01:03:41,444
ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
එවැනි අවංක මිතුරන්.

929
01:03:41,611 --> 01:03:45,281
අනේ ඔව් හරිම වාසනාවන්තයි.
අසාමාන්‍ය වාසනාවන්තයි.

930
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

931
01:03:56,876 --> 01:03:58,628
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

932
01:04:01,047 --> 01:04:02,882
ඔයා හැමදාම මගේ හිතේ.

933
01:04:03,049 --> 01:04:05,426
මම දන්නවා, ඔයා මට කිව්වා.

934
01:04:06,636 --> 01:04:12,099
රාත්‍රියේදී මම ඔබට පෙනෙන්නේ මංතීරුවක ලේ ගලනවා,
වෙඩි තැබීමේ ගැලරි වල.

935
01:04:12,266 --> 01:04:14,227
මම නිතරම බයයි.

936
01:04:14,393 --> 01:04:18,648
ඒක දරාගන්න බැරි තරම්.
- ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

937
01:04:21,150 --> 01:04:23,611
ඔයා දන්නවනේ මේක කරගෙන යන්න බෑ කියලා.

938
01:04:23,778 --> 01:04:29,325
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා. මම එය ඔබට වඩා හොඳින් දනිමි.
ඔයාට මට උදව් කරන්න බෑ.

939
01:04:33,246 --> 01:04:35,915
මම දන්නවා ඒක මගේ වරදක් කියලා,
ඒක තමයි මාව මරන්නේ.

940
01:04:38,960 --> 01:04:42,421
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
මට මේක අවශ්‍ය නැහැ.

941
01:05:25,047 --> 01:05:28,050
ඔබ ජීවත්වීම ගැන එතරම් තැකීමක් කරන්නේ නැහැ නේද?

942
01:05:28,884 --> 01:05:30,469
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

943
01:05:30,636 --> 01:05:32,888
මම ඔයාගේ වයසේදී ඔයා වගේ.

944
01:05:33,055 --> 01:05:35,641
ඕනෑම වෙලාවක මැරෙන්න ලෑස්තියි.
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

945
01:05:35,808 --> 01:05:38,728
ඒ නිසා තරුණයන්
හොඳම දිවි පිදූවන් කරන්න.

946
01:05:38,894 --> 01:05:42,023
එය පරස්පර විරෝධී ය,
නමුත් ජීවත් වන්නේ ඔබ මත,

947
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
ඔබ අඩු කිරීමට පටන් ගන්නා විට:

948
01:05:44,358 --> 01:05:46,944
මට තව අවුරුදු 20ක් තියෙනවා, 15, 10.

949
01:05:47,111 --> 01:05:49,530
ඔබ අවබෝධ කරගත් විට
එය අවසන් වතාවට…

950
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
මම මගේ අවසාන මෝටර් රථය මිලදී ගන්නවා.

951
01:05:51,824 --> 01:05:55,328
මේ මගේ අවසන් ගමනයි
ජෙනෝවා, බාර්සිලෝනා වෙත…

952
01:05:55,494 --> 01:05:56,829
මම එච්චර කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

954
01:06:00,833 --> 01:06:03,169
අධික මාත්‍රාවන් බොහෝ විට සිදු වේ.

955
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
ඒත් කවදාවත් කියන්න බෑ.

956
01:06:06,464 --> 01:06:10,176
සමහර විට ඔබ එය පයින් ගසනු ඇත
සහ ඉදුණු මහලු වියට පැමිණේ.

957
01:06:10,343 --> 01:06:13,846
අපට අතීතය තේරුම් ගත නොහැක,
අපට අනාගතය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

958
01:06:14,013 --> 01:06:16,515
කවුරුවත් කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේවිද.

959
01:06:16,682 --> 01:06:20,186
මම හැර, දැන්. මම දන්නවා.

960
01:06:20,353 --> 01:06:23,189
- ඔයා බයද?
- ඇත්තෙන්ම මම.

961
01:06:23,356 --> 01:06:26,942
මට ජීවත් වීම නවත්වන්න අවශ්‍ය නැහැ.
මම ජීවිතයට ගොඩක් ආදරය කළා.

962
01:06:27,109 --> 01:06:29,028
ඔබ ආදරය කළේ කුමක් ද?

963
01:06:29,195 --> 01:06:30,196
හැම දෙයක්ම.

964
01:06:31,364 --> 01:06:33,741
වයින්, පොත්, සංගීතය,

965
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
කාන්තාවන්. සියල්ලටම වඩා, කාන්තාවන්.

966
01:06:38,245 --> 01:06:40,873
ඔවුන්ගේ සුවඳ, ඔවුන්ගේ මුඛය,
ඔවුන්ගේ සමේ හැඟීම.

967
01:06:42,249 --> 01:06:44,418
- ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියාද?
- ඔව්.

968
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
ඔවුන් එක හා සමානව පෙනෙන්නට පටන් ගන්නේ නැද්ද?

969
01:06:47,713 --> 01:06:49,215
ටිකක්, ඔව්.

970
01:06:49,382 --> 01:06:51,717
ඒත් මට ඒවා කවදාවත් එපා වෙලා නැහැ.

971
01:06:51,884 --> 01:06:53,719
තවමත් මහා රැවටිලිකාරයා?

972
01:06:53,886 --> 01:06:55,513
නැහැ, තවත් නැහැ.

973
01:06:55,680 --> 01:06:57,807
වයස සමඟ, එය එකම දෙයක් නොවේ.

974
01:06:59,725 --> 01:07:01,519
ඔබ තවමත් වයින් රස විඳිනවාද?

975
01:07:01,686 --> 01:07:04,855
අවාසනාවකට නොවේ.
මගේ අක්මාව සමඟ නොවේ.

976
01:07:05,856 --> 01:07:09,360
ඔබ සිහින මැවූ චාරිකා,
ඔයා ඒවා ගත්තද?

977
01:07:09,527 --> 01:07:11,862
වර්තමානයේ,
සෑම තැනකම සංචාරකයින් සිටී.

978
01:07:15,282 --> 01:07:17,368
එය ඔබ ඇලී සිටින වර්තමානය නොවේ.

979
01:07:17,535 --> 01:07:19,620
එය ඔබගේ අතීත ජීවිතයයි.

980
01:07:20,788 --> 01:07:22,873
ඒ ජීවිතය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

981
01:07:24,333 --> 01:07:25,501
සමහරවිට.

982
01:07:35,803 --> 01:07:37,054
ආයුබෝවන්.

983
01:08:24,894 --> 01:08:29,106
මම බලාපොරොත්තු වූයේ දැඩි පෞරාණික වෙළෙන්දෙකු,
ආකර්ශනීය තරුණියක් නොවේ.

984
01:08:35,070 --> 01:08:37,531
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මම විශේෂඥයෙක් නොවේ.

985
01:08:37,698 --> 01:08:41,368
එක කාලෙක මෙතන ඉන්න හැමෝම කතෝලික.

986
01:08:42,787 --> 01:08:45,831
ස්පාඤ්ඤයේ හෝ අයර්ලන්තයේ වගේ.

987
01:08:45,915 --> 01:08:51,128
ඉතා නිශ්චිත මොහොතක -
1966 දී, ඇත්ත වශයෙන්ම -

988
01:08:51,170 --> 01:08:56,175
පල්ලි හදිසියේම හිස් විය,
මාස කිහිපයකින්.

989
01:08:58,177 --> 01:09:02,473
හරිම අමුතු සංසිද්ධියක්
යන්න තවමත් පැහැදිලි කර නැත.

990
01:09:02,515 --> 01:09:06,519
ඉතින් දැන් අපි දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන.

991
01:09:07,186 --> 01:09:10,898
බලධාරීන්
සොයා ගැනීමට කැමතියි

992
01:09:11,065 --> 01:09:13,108
එහි යම් වටිනාකමක් තිබේ නම්.

993
01:09:16,695 --> 01:09:17,947
වාණිජ වටිනාකම?

994
01:09:18,113 --> 01:09:19,532
ඔව්.

995
01:09:40,052 --> 01:09:43,222
ඔබට 18 වැනි සියවසක් තිබේද?
ප්රංශ චාලිස්?

996
01:09:43,389 --> 01:09:46,308
ඇමරිකානුවන් ඔවුන්ව උදුරා ගත්තා.

997
01:09:46,475 --> 01:09:49,019
කෞතුකාගාරවල උදාහරණ කිහිපයක් තිබේ.

998
01:09:53,732 --> 01:09:56,068
මේකේ ලොකු වටිනාකමක් තියෙනවා කියලා මට විශ්වාසයි

999
01:09:56,235 --> 01:09:59,697
මෙහි සිටින මිනිසුන් සඳහා,
සාමූහික මතකය.

1000
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
නමුත් යමක් තිබේද
අපිට විකුණන්න පුළුවන් කියලා?

1001
01:10:06,120 --> 01:10:08,122
ලෝක වෙළඳපොලේ?

1002
01:10:08,289 --> 01:10:09,540
ඔව්.

1003
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
අවංකවම, මට එය සිතාගත නොහැකිය.

1004
01:10:14,879 --> 01:10:19,466
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මේ සියල්ල…
සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනාකමක් නැති.

1005
01:10:23,345 --> 01:10:24,930
මම ඔබට පිටතට පෙන්වන්නම්.

1006
01:10:33,939 --> 01:10:37,526
XII පියුස් ඔහුගේ බූරුවා මත වාඩි වී සිටී
ඔහුගේ රන් ආලේපිත වතිකානුවේ

1007
01:10:37,610 --> 01:10:42,114
ප්‍රීමෝ ලෙවි අවුෂ්විට්ස් වෙත ගෙන යන අතරතුර…
ඒක දුකක් නෙවෙයි!

1008
01:10:42,156 --> 01:10:44,450
එය නින්දිතයි! පිළිකුල් සහගතයි!

1009
01:10:52,791 --> 01:10:55,419
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,

1010
01:10:55,461 --> 01:10:59,423
සහ ඉතිහාසය මාලාවකි
පිළිකුල් සහගත අපරාධ,

1011
01:10:59,465 --> 01:11:04,678
එවිට යමෙකු සිටිය යුතුය
අපට සමාව දිය හැක්කේ කාටද?

1012
01:11:04,762 --> 01:11:06,597
ඒක මගේ විශ්වාසය.

1013
01:11:08,307 --> 01:11:10,309
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

1014
01:11:13,395 --> 01:11:16,482
අඩුම තරමේ මම ලිව්වා නම්.

1015
01:11:16,565 --> 01:11:18,108
ඔබ කිසිවක් ලිව්වේ නැත?

1016
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
පත්තර ටිකක් එහෙන් මෙහෙන්,
බරපතල කිසිවක් නැත.

1017
01:11:21,320 --> 01:11:22,738
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද?

1018
01:11:24,156 --> 01:11:26,283
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක මාව අවුල් කරනවා.

1019
01:11:28,077 --> 01:11:30,079
ඔබ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?

1020
01:11:30,162 --> 01:11:33,123
ගුලාග් දූපත් සමූහය,
ආවර්තිතා වගුව.

1021
01:11:37,086 --> 01:11:39,088
ඇත්තටම, එම පන්තියේ?

1022
01:11:39,171 --> 01:11:40,673
- කවදාවත්.
- ඉතින්?

1023
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
අඩුම තරමේ මට සලකුණක්වත් තියන්න තිබුණා.

1024
01:11:43,801 --> 01:11:47,137
අපි සාර්ථක විය යුතුයි,
අපේම කොන්දේසි මත පවා.

1025
01:11:47,179 --> 01:11:49,974
අපි අපේ උපරිමය කළා කියන්න පුළුවන්.

1026
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
එය අපට සාමයෙන් මිය යාමට ඉඩ සලසයි.

1027
01:11:53,227 --> 01:11:55,813
මම සම්පූර්ණ අසාර්ථකයි.

1028
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
අවම වශයෙන් ඔබ එය තේරුම් ගන්න.

1029
01:11:58,524 --> 01:12:02,736
බොහෝ මහාචාර්යවරු ජඩයි,
දරාගත නොහැකි.

1030
01:12:02,820 --> 01:12:07,825
මම ඔබේ දුවව දන්නේ නැහැ,
නමුත් සෙබස්තියන් අසාර්ථක නොවේ.

1031
01:12:08,659 --> 01:12:10,202
නෑ මට ස්තුතියි.

1032
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

1033
01:12:16,458 --> 01:12:18,377
අපි හිතුවා අපි ගිහින් බලන්න.

1034
01:12:18,460 --> 01:12:20,546
හැමෝම පුදුම වෙනවා ඔයා කොහොමද කියලා.

1035
01:12:20,629 --> 01:12:22,548
හැමෝම නොවේ, නිසැකවම.

1036
01:12:22,631 --> 01:12:24,550
ඔබ පුදුම වේවි.

1037
01:12:24,633 --> 01:12:27,511
ඒ පන්තියේ අන්තිම දවස
කිසිවෙකු එතරම් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

1038
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
අපිට ඒ වෙලාවේ කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1039
01:12:30,597 --> 01:12:33,559
හරියටම.
දැන් ඔබ නැති නිසා ...

1040
01:12:33,642 --> 01:12:35,394
අපට මඟ හැරුණු දේ අපි දකිමු.

1041
01:12:36,895 --> 01:12:39,773
ඒක අහලා මට පුදුම හිතුණා. අවංකව.

1042
01:12:44,945 --> 01:12:46,905
අපි යා යුතුයි.

1043
01:12:46,947 --> 01:12:49,908
4.00ට රොබි මහත්මයාගේ දේශනයක් තියෙනවා.

1044
01:12:49,992 --> 01:12:51,827
ඔබ යන්න.

1045
01:12:51,910 --> 01:12:54,246
- වාසනාව.
- ස්තූතියි.

1046
01:12:54,329 --> 01:12:56,123
ඔව් වාසනාවන්තයි.

1047
01:13:03,630 --> 01:13:05,090
අතහරින්න එපා.

1048
01:13:05,132 --> 01:13:06,717
මම කරන්නේ නැහැ.

1049
01:13:09,094 --> 01:13:11,972
- හොඳයි මම කවදාවත් ...
- පුදුමයි.

1050
01:13:12,056 --> 01:13:14,433
නූගත් අයට, ඒවා මිහිරි ය.

1051
01:13:14,475 --> 01:13:17,478
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
කිසිවෙකු ඔවුන්ට ඉගැන්වූයේ නැත.

1052
01:13:17,561 --> 01:13:19,313
හැමතැනම එකයි.

1053
01:13:29,782 --> 01:13:32,284
මෙම මිලට අපි ඕනෑම වේලාවක එන්නෙමු.

1054
01:13:32,326 --> 01:13:33,702
අපි බලමු.

1055
01:13:34,495 --> 01:13:36,455
- මට එය අවශ්ය නැහැ.
- අපි එකඟ වුණා.

1056
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
නැ ස්තුතියි.

1057
01:13:41,210 --> 01:13:45,130
- ඔබට ඇයව බෙදීමට අවශ්‍යද?
- හරි හරී.

1058
01:13:54,681 --> 01:13:59,228
අපි ලබන ගිම්හානයේදී විවාහ වෙනවා,
මගේ දෙමාපියන්ගේ ප්‍රංශයේ.

1059
01:13:59,311 --> 01:14:01,355
ඔබට පෙනෙනු ඇත, දේවස්ථානය ලස්සනයි.

1060
01:14:02,940 --> 01:14:07,653
ලුයිස් සහ මම අළු පැහැයෙන් විවාහ වුණා
අඳුරු උපනගරයක පෙබරවාරි දිනය.

1061
01:14:07,694 --> 01:14:12,616
ඒ නිසා අපිට එකට නිදාගන්න පුළුවන් වුණා
අපේ පවුලේ අය අපිට කරදර කරන්නේ නැතුව.

1062
01:14:12,658 --> 01:14:14,785
මට Loire හි විවාහ මංගල්‍යයක් අවශ්‍යයි.

1063
01:14:14,827 --> 01:14:17,121
මාස හයකට පසු,
මම ඇයව රැවැට්ටුවා.

1064
01:14:17,996 --> 01:14:19,498
- එය වේගවත් විය.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

1065
01:14:21,875 --> 01:14:23,168
ස්තුතියි.

1066
01:14:26,797 --> 01:14:28,841
සෙබස්තියන් හමු වූ විට මම මෙසේ කීවෙමි.

1067
01:14:28,924 --> 01:14:33,011
"ඔහු සමඟ එය සදහටම,
වෙන කවුරුත් නොසිටිනු ඇත."

1068
01:14:33,053 --> 01:14:35,180
ඔබ වෙනුවෙන් එය පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1069
01:14:35,222 --> 01:14:36,849
මොකද දන්නවද ආදරේ...

1070
01:14:37,015 --> 01:14:38,517
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1071
01:14:38,684 --> 01:14:40,561
ආදරය නොවේ.

1072
01:14:42,729 --> 01:14:45,732
අම්මයි තාත්තයි එහෙම කතා කළා. ආදරය.

1073
01:14:45,899 --> 01:14:49,528
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

1074
01:14:50,571 --> 01:14:53,907
ඔබට ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගත නොහැක
පොප්-ගීත දර්ශනය මත.

1075
01:14:54,074 --> 01:14:56,994
ලව් මී ටෙන්ඩර්.
ආදරය කරන්න, මට ආදරය කරන්න එපා.

1076
01:14:57,161 --> 01:14:58,412
එය විහිළුවක්.

1077
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
මට අවුරුදු තුනේදී මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වුණා.

1078
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,

1079
01:15:03,250 --> 01:15:06,378
තාත්තා දිගටම ආවා
ඉරිදා දිවා ආහාරය සඳහා.

1080
01:15:07,754 --> 01:15:11,300
ඔහු පිටත්ව යාමට පැය භාගයකට පෙර,
මම අතුරුදහන් වනු ඇත.

1081
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
මම බිම වැතිර සිටිමි
ඔහුගේ මෝටර් රථය ඉදිරිපිට

1082
01:15:14,803 --> 01:15:16,305
එබැවින් ඔහුට පිටව යාමට නොහැකි විය.

1083
01:15:17,514 --> 01:15:20,225
මගේ ළමයි ඒ හරහා යන්නේ නැහැ.

1084
01:15:25,063 --> 01:15:27,900
දැන් ඉතින් මගේ නිශාචර සැප
සපයනු ලැබේ

1085
01:15:28,066 --> 01:15:32,613
මගේ යෝධ තිර Toshiba විසින්
මගේ ඇඳ පාමුල.

1086
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
- තවත් රැලි ගැසුණු ඇඟිලි නැද්ද?
- ඒක ඉවරයි.

1087
01:15:35,908 --> 01:15:38,702
මම ඕනෑ තරම් සිවිලිම් දැක ඇත්තෙමි.
- සදහටම?

1088
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
මම කඩේ වහලා,
මගේ ආයුධ බිම තැබුවා,

1089
01:15:42,247 --> 01:15:43,916
මගේ සපත්තු එල්ලා තැබුවා.

1090
01:15:44,708 --> 01:15:47,878
දේවල් ගොඩක් නිහඬයි
අපි අතරත්.

1091
01:15:48,045 --> 01:15:49,880
හොඳයි, හොඳයි.

1092
01:15:50,047 --> 01:15:53,217
එයා සතිය පුරාම ඉන්නේ බොලොග්නා වල
සහ මම ඉන්නේ රෝමයේ.

1093
01:15:53,383 --> 01:15:54,968
සති අන්තය ඇත, නමුත් ...

1094
01:15:55,135 --> 01:15:59,139
මගේ බිරිඳ ඇඳේ නිදාගන්නවා
ළමයි එක්ක.

1095
01:15:59,306 --> 01:16:01,642
නියමයි, ඔබට Tocqueville නැවත කියවිය හැකිය.

1096
01:16:01,808 --> 01:16:05,187
ඒකයි මම කළේ.
බයිබල් කඩදාසි මත පිටු 2,000 ක්.

1097
01:16:05,354 --> 01:16:09,358
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් වගා කරයි,
සහ ඔහුගේ පුරස්ථි ග්‍රන්ථිය වැඩි වැඩියෙන් ඉදිමී ඇත.

1098
01:16:10,484 --> 01:16:13,528
කණගාටුයි, මම තවමත් එය බොහෝ සේ භුක්ති විඳින්නෙමි.

1099
01:16:14,488 --> 01:16:18,033
අපේ රටේ වයසක කව්බෝයි කෙනෙක් ඉන්නවා...

1100
01:16:24,081 --> 01:16:26,083
කව්බෝයි? ඔයා දැන් ඉන්නේ කව්බෝයි කෙනෙක් එක්කද?

1101
01:16:26,250 --> 01:16:30,587
ඔව්, පරණ කව්බෝයි කෙනෙක් ඉන්නවා
මම මගේ පඳුර සොලවන්න ආරාධනා කරනවා.

1102
01:16:30,754 --> 01:16:32,422
ඔබේ පඳුර සොලවන්නට!

1103
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
ඔව්, නමුත් අපි රණ්ඩු වුණා.

1104
01:16:35,550 --> 01:16:38,470
මම කවදාවත් පිරිමින්ව තේරුම් ගන්නේ නැහැ.

1105
01:16:38,637 --> 01:16:42,641
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මම කැඩ්ස් සමඟ ආලය කළෙමි
පැන යාමට පමණක් සිතූ

1106
01:16:42,808 --> 01:16:45,143
ඔවුන්ගේ මූලික අවශ්‍යතා සපුරාලීමෙන් පසු.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:48,563
අනෙක් දින, ප්‍රශංසාවක් ලෙස,
මම මගේ කව්බෝයිට කිව්වා,

1108
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
"අපට තවමත් තිබිය හැකි යැයි සිතීමට
අපේ වයසේදී ලිංගික හැසිරීම්."

1109
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
ඔහු කෝපයට පත් විය.

1110
01:16:54,987 --> 01:16:58,699
ඔහු ලිංගික වස්තුවක් වීමට කැමති නැත,
ඔහුගේ පුරුෂ භාවය ගැන කතා කරයි.

1111
01:16:58,865 --> 01:17:01,994
- අපි ඒකට කැමතියි!
- පියා කුසගින්න කැඳවයි,

1112
01:17:02,160 --> 01:17:06,039
ගවේෂණයට යයි
ඔහුගේ කාන්තා පැත්ත, ඔහුගේ ඇතුළත මා.

1113
01:17:06,206 --> 01:17:08,750
එය දරාගත නොහැකි විය.

1114
01:17:08,917 --> 01:17:12,379
මට ඕන අන්තිම දේ
කොර වූ හැගීම්බරවාදියෙකි.

1115
01:17:12,546 --> 01:17:15,799
මට බලෙන් කෙලවන්න ඕන.
එච්චරයි.

1116
01:17:15,966 --> 01:17:19,094
මම සංවේදී සහ දෙදෙනෙකුට තරම් දක්ෂයි.

1117
01:17:20,387 --> 01:17:21,972
අඹරාගැනීමක්ද?

1118
01:17:22,139 --> 01:17:23,557
ඔහු අඹරන්න කැමතිද?

1119
01:17:23,724 --> 01:17:26,727
මුස්ලිම් ජාතිකයාට අවශ්‍යද
මක්කම දෙසට හිස නමන්නද?

1120
01:17:26,893 --> 01:17:30,230
කාර්මලයිට් ද කරයි
ශුද්ධ විශේෂ සඳහා දිගු කාලයක්?

1121
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයද?

1122
01:17:35,277 --> 01:17:38,322
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අහඹු ක්රියා විශ්වාස කරන්නේ නම්

1123
01:17:38,488 --> 01:17:40,240
කරුණාවෙන්,

1124
01:17:40,407 --> 01:17:43,410
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්,
මේ රෝගී මිනිසා සතුටු කරන්න.

1125
01:17:43,577 --> 01:17:45,912
ඔහුට සියලු නරක් වීමේ මව ලබා දෙන්න.

1126
01:17:46,079 --> 01:17:50,042
ඔබට සිය ගුණයකින් ආපසු ගෙවනු ලැබේ,
මේ ජීවිතයේ හෝ වෙනත් අවස්ථාවක.

1127
01:18:14,483 --> 01:18:16,068
මම දැනටමත් ස්වර්ගයේද?

1128
01:18:17,402 --> 01:18:20,405
ඔබ මගේ වල්කීරි, මගේ හෝරිද?

1129
01:18:25,327 --> 01:18:27,662
ප්රීතිය!

1130
01:18:53,355 --> 01:18:54,564
ආයුබෝවන්?

1131
01:18:54,731 --> 01:18:56,942
නතාලි පෙන්නුවේ නැහැ.

1132
01:18:57,109 --> 01:18:59,444
ඒක නරකයි.
ඔයාගේ තාත්තා අයින් වෙලා.

1133
01:18:59,611 --> 01:19:01,738
මම කතා කළා, පිළිතුරක් නැහැ.

1134
01:19:13,250 --> 01:19:15,043
නතාලි කොහෙද දන්නවද?

1135
01:19:15,210 --> 01:19:16,169
අදහසක් නැහැ.

1136
01:19:16,336 --> 01:19:17,587
ඇය අතුරුදහන් වී ඇත.

1137
01:19:17,754 --> 01:19:19,339
මම ඔබට අවවාද කළා.

1138
01:19:20,340 --> 01:19:22,050
මට ආපහු එන්න පුළුවන්.

1139
01:19:22,217 --> 01:19:23,301
11 ට පෙර.

1140
01:19:32,811 --> 01:19:35,730
මම මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.

1141
01:19:58,837 --> 01:20:01,756
ඔබ හරි.
ඔයාව විශ්වාස කරන්න එපා කිව්වා.

1142
01:20:03,758 --> 01:20:05,552
ඔයාගේ ඩීලර් එකත් කිව්වා.

1143
01:20:07,220 --> 01:20:10,807
අවදි වන්න. අපිට ගිවිසුමක් තියෙනවා.
- මොන ගිවිසුමද?

1144
01:20:10,974 --> 01:20:12,726
මම මත්ද්‍රව්‍ය ගන්නවා, ඔයා තාත්තාව බලාගන්න.

1145
01:20:13,727 --> 01:20:15,812
- ඔහුට මොකද?
- ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා.

1146
01:20:15,979 --> 01:20:18,523
අපි එනවා.

1147
01:20:18,857 --> 01:20:20,108
අපි එනවා.

1148
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
ඔබ ගිවිසුමකට ගරු කරයි!

1149
01:20:21,902 --> 01:20:24,154
ඒක බරයි මචන්.

1150
01:20:24,321 --> 01:20:28,158
ඒක බර නෑ. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

1151
01:20:28,325 --> 01:20:31,703
පොළේ... මගේ තාත්තා...

1152
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
දන්නවනේ මගේ තාත්තා...

1153
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
තාත්තලා වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යද?
මම, මම මගේ ජීවිතය හැදුවා.

1154
01:20:36,917 --> 01:20:38,585
මම ඔබේ ජීවිතයට වඩා මගේ ජීවිතයට කැමතියි.

1155
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
පරිපූර්ණ තරුණයෙක්.

1156
01:20:45,425 --> 01:20:48,136
පරිපූර්ණ වෘත්තිය.

1157
01:20:48,303 --> 01:20:51,223
පරිපූර්ණ මනාලිය.

1158
01:20:54,976 --> 01:20:56,436
මම අසම්පූර්ණයි.

1159
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
දුකයි. හරිම දුකයි.

1160
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1161
01:21:00,607 --> 01:21:02,984
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1162
01:21:03,068 --> 01:21:05,612
- හැන්දක් ගන්න.
- කුමක් ද?

1163
01:21:05,695 --> 01:21:07,781
හැන්දක්.

1164
01:21:08,865 --> 01:21:10,450
තිස්

1165
01:21:10,534 --> 01:21:12,202
තිහට පුරවන්න.

1166
01:21:17,916 --> 01:21:19,584
මට කළමනාකරණය කරන්න බැහැ.

1167
01:21:25,507 --> 01:21:27,008
එය කුමක් ද?

1168
01:21:27,092 --> 01:21:29,261
අහන්න එපා අපිට වෙලාවක් නෑ.

1169
01:21:29,344 --> 01:21:33,431
ඔබ උදව් කළ යුතුයි. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
මෙයාට දෙන්න.

1170
01:21:33,473 --> 01:21:36,476
ඔහුට එය අවශ්යයි.
කරුණාකර මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1171
01:21:36,560 --> 01:21:38,603
- ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?
- හෙරොයින්.

1172
01:21:39,604 --> 01:21:41,606
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

1173
01:21:45,443 --> 01:21:48,863
- අඩුම තරමින් දොර වහන්න.
- මම යනවා.

1174
01:22:01,793 --> 01:22:03,878
- මේ එක පාරයි.
- එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

1175
01:22:06,464 --> 01:22:08,133
වඩා හොඳද?

1176
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
අපි ඔබේ තොටුපළේ වාඩි වුණා.

1177
01:22:14,806 --> 01:22:17,517
ඔහු කිසි දිනක සතුටින් සිටියේ නැත
වැවට වඩා.

1178
01:22:17,601 --> 01:22:19,936
ඉතින් අපිට ගෙවල් ණයට ගන්න පුළුවන්ද?

1179
01:22:19,978 --> 01:22:22,689
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යතුර ලබා ගන්නෙමි.

1180
01:22:22,772 --> 01:22:24,524
ඔයාට ස්තූතියි.

1181
01:22:25,609 --> 01:22:27,360
එය කුමක් ද?

1182
01:22:27,444 --> 01:22:29,154
ගෘහයේ යතුරු.

1183
01:22:29,237 --> 01:22:30,822
කුමක් සඳහා ද?

1184
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
මම සෙබස්තියන්ට ඒක පාවිච්චි කරන්න දෙනවා.

1185
01:22:33,074 --> 01:22:34,868
ඔහුට රෙමීව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

1186
01:22:34,951 --> 01:22:36,828
මගෙන් අහන්නේ නැතිව?

1187
01:22:36,911 --> 01:22:38,955
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1188
01:22:38,997 --> 01:22:42,000
මම තමයි ඒක සරසලා තියෙන්නේ.

1189
01:22:42,167 --> 01:22:43,084
එය ඇත්ත.

1190
01:22:43,251 --> 01:22:45,670
Ikea හි පැය ගණන්, ඒවා ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

1191
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
නැත්නම් මම මහන තිර රෙදිද?

1192
01:22:48,006 --> 01:22:50,508
ඔබ අපේ නිවස නාඳුනන අයට ණයට දෙනවා
අහන්නේ නැතිව!

1193
01:22:50,550 --> 01:22:52,927
රෙමී ආගන්තුකයෙක් නොවේ.

1194
01:22:54,054 --> 01:22:56,848
ඒකයි නිකොල්
ටොම් කෲස් දික්කසාද විය!

1195
01:22:56,890 --> 01:23:00,018
ඔහු ඔවුන්ගේ කොලරාඩෝ නිවස ණයට දෙනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට.

1196
01:23:00,101 --> 01:23:03,188
මම මගේ නිවස ණයට දෙනවා
මගේ මිත්‍ර රෙමීට,

1197
01:23:03,271 --> 01:23:05,774
සහ ඔබ කටවහගන්න.

1198
01:23:05,857 --> 01:23:09,277
එය එසේ නම්,
මම තව තත්පරයක් ඉන්නෙ නෑ.

1199
01:23:09,361 --> 01:23:12,072
මම ගෑනු ළමයි අරන් එලියට යනවා.

1200
01:23:13,782 --> 01:23:16,076
මට කණගාටුයි. එය අමතක කරන්න, අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.

1201
01:23:16,159 --> 01:23:18,453
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔබ කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක එය භාවිතා කරන්න.

1202
01:23:20,497 --> 01:23:24,584
කලබල වෙන්න එපා. හැමදාම මෙහෙමයි.
ඒක තමයි ජීවිතේ.

1203
01:23:25,919 --> 01:23:27,504
ස්තුතියි.

1204
01:23:33,468 --> 01:23:35,345
Sylvaine ගැන ආරංචියක් නැද්ද?

1205
01:23:35,387 --> 01:23:38,390
නැහැ, මම පවා කතා කළා
චිලියේ බෝට්ටුවේ හිමිකරු.

1206
01:23:38,473 --> 01:23:40,725
ඇය හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1207
01:23:40,809 --> 01:23:44,604
ඇය, එය Net uplink එක පමණයි.
පැසිෆික් සාගරය විශාලයි.

1208
01:24:00,537 --> 01:24:03,248
අභිරහස වැළඳ ගන්න.

1209
01:24:03,289 --> 01:24:05,750
අභිරහස වැළඳ ගන්න
එවිට ඔබ ගැළවෙනු ඇත.

1210
01:24:21,057 --> 01:24:22,600
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි කියන්න.

1211
01:24:23,643 --> 01:24:25,478
ඔහුට කියන්න,

1212
01:24:25,562 --> 01:24:27,230
සහ ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න.

1213
01:24:28,314 --> 01:24:29,566
ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න!

1214
01:24:31,860 --> 01:24:34,362
මෙය කුමක් ද?
අවසරයකින් තොරව පරීක්ෂා කරනවාද?

1215
01:24:34,529 --> 01:24:37,490
ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට උත්සාහ නොකරන්න
ඔහු නරක අතට හැරෙන විට!

1216
01:24:41,870 --> 01:24:43,621
වනචාරී!

1217
01:24:43,788 --> 01:24:45,623
ඇත්තටම ඔබ කැමතිද
ඇයට පහර දී තිබේද?

1218
01:24:45,790 --> 01:24:48,126
මම දන්නේ නැහැ.

1219
01:24:48,293 --> 01:24:50,628
මට කවදාවත් ගෑනියෙක්ට ගහන්න බෑ.

1220
01:24:50,795 --> 01:24:53,214
ඉතා නරකයි; සමහරු එයට සුදුසු වූහ.

1221
01:24:53,381 --> 01:24:55,467
ඔයා ආයෙ පටන් ගන්න එපා.

1222
01:24:55,633 --> 01:24:58,219
සමහර කාන්තාවන්ට ශක්තිමත් අත් අවශ්යයි.

1223
01:24:58,386 --> 01:25:00,346
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ, සහෝදරිය -
- ආ!

1224
01:25:00,513 --> 01:25:04,434
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඔහුගෙන් මිදෙන්න!

1225
01:25:04,601 --> 01:25:08,605
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?!
මොකක්ද, පැයෙන් ගෙවනවාද?

1226
01:25:11,357 --> 01:25:13,359
මේක බොන්න.

1227
01:25:13,443 --> 01:25:14,778
දැන් හරිද?

1228
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
මෙතන. මෙතඩෝන් බරපතලයි.

1229
01:25:29,167 --> 01:25:31,503
දැන් මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1230
01:25:31,544 --> 01:25:32,837
දිනකට එකක් බොන්න.

1231
01:25:32,879 --> 01:25:35,507
එකක් පමණයි. වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

1232
01:25:35,548 --> 01:25:37,383
සඳුදා ආපහු එන්න.

1233
01:25:37,467 --> 01:25:40,762
ඔබ අවුල් කළහොත්,
ඔබ වැඩසටහනෙන් ඉවත්ව ඇත.

1234
01:25:56,528 --> 01:25:58,947
මට තාම ඒකට එකඟ වෙන්න බෑ.

1235
01:25:59,030 --> 01:26:02,158
ඔබ දන්නවා ඔබ කළ යුතු බව.

1236
01:26:03,368 --> 01:26:05,119
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

1237
01:26:08,039 --> 01:26:10,583
ඒක එහෙමයි. එය නීතියයි.

1238
01:26:10,750 --> 01:26:15,713
ඔබ ඇස් පියාගත් සැණින්,
තවත් මිලියන ගණනක් මිය යනු ඇත.

1239
01:26:15,880 --> 01:26:18,758
නමුත් මම තවදුරටත් මෙහි නොසිටිමි.
මම.

1240
01:26:18,925 --> 01:26:21,553
මම සදහටම යන්නම්.

1241
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
අඩුම තරමින් මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්.

1242
01:26:38,570 --> 01:26:42,282
මට අසරණ බවක් දැනෙනවා
මම ඉපදුණු දවස ලෙස.

1243
01:26:42,448 --> 01:26:45,493
මම තේරුමක් හොයාගෙන නෑ. එය…

1244
01:26:45,577 --> 01:26:47,245
මට හොයන්න වෙනවා.

1245
01:26:53,418 --> 01:26:56,129
මම දිගටම සෙවිය යුතුයි ...

1246
01:27:07,473 --> 01:27:09,517
අපි හැමදේම වෙලා.

1247
01:27:09,684 --> 01:27:12,937
බෙදුම්වාදීන්, ආධාරකරුවන්
ස්වාධීනවාදීන්ගේ, ස්වෛරීවාදීන්ගේ,

1248
01:27:13,104 --> 01:27:14,939
"ස්වෛරීත්වය-සංගම්වාදීන්".

1249
01:27:15,106 --> 01:27:18,067
මුලදී අපි පැවැත්මවාදීන්.

1250
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
අපි සාත්‍රේ සහ කැමූ කියවනවා.

1251
01:27:20,445 --> 01:27:23,907
එවිට ෆැනොන්,
අපි යටත්විජිත විරෝධීන් වුණා.

1252
01:27:24,073 --> 01:27:25,700
අපි මාර්කූස් කියවා මාක්ස්වාදී වුණා.

1253
01:27:25,867 --> 01:27:27,243
මාක්ස්වාදී-ලෙනින්වාදීන්.

1254
01:27:27,410 --> 01:27:28,953
- ට්‍රොට්ස්කිවාදීන්.
- මාඕවාදීන්.

1255
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
Solzhenitsyn පසු අපි වෙනස් විය.

1256
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
අපි ව්‍යුහවාදීන් විය.

1257
01:27:33,124 --> 01:27:34,500
තත්වවාදීන්.

1258
01:27:34,667 --> 01:27:35,835
ස්ත්රීවාදීන්.

1259
01:27:36,002 --> 01:27:37,086
විසංයෝජනවාදීන්.

1260
01:27:37,253 --> 01:27:39,797
"ism" එකක් තියෙනවද
අපි නමස්කාර කළේ නැද්ද?

1261
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
ක්රිටිනිස්වාදය.

1262
01:27:42,133 --> 01:27:43,760
දෙයියනේ නෑ. Guo Jing ගැන සිතන්න.

1263
01:27:43,927 --> 01:27:45,470
Guo Jing කවුද?

1264
01:27:45,637 --> 01:27:48,097
සායක් සහිත පුරාවිද්යාඥයෙක්
කකුලට කැපුවා.

1265
01:27:48,264 --> 01:27:50,141
ඔබට පවා මතකයි.

1266
01:27:50,308 --> 01:27:54,187
70 ගණන්වල,
චීනය බටහිරට විවෘත වේ.

1267
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
ඇය එනවා
සංස්කෘතික හුවමාරුවක් මත.

1268
01:27:57,148 --> 01:28:00,985
විශ්වවිද්‍යාලය එවනවා
එය විශ්වාසවන්ත රැඩිකල්, මම ...

1269
01:28:02,278 --> 01:28:05,490
මම කෑම කාමරයට ඇතුළු වෙමි
ඇගේ හෝටලයේ.

1270
01:28:05,657 --> 01:28:08,034
මම ඇයව හඳුනාගෙන මිය යනවා.

1271
01:28:11,996 --> 01:28:16,167
චින් අධිරාජ්‍යයා උණු කළ හැකි සුන්දරත්වය
ටෙරා-කොටා රණශූරයන් 7,000 ක්.

1272
01:28:16,209 --> 01:28:19,379
මම තේ ඇණවුම් කරමි, අපි කුඩා කතා කරමු.

1273
01:28:19,462 --> 01:28:22,423
අපි පෙකනිස් නෙළුම් කරනවා මට පේනවා.

1274
01:28:22,507 --> 01:28:24,217
Szechuan මකරා.

1275
01:28:24,384 --> 01:28:28,054
මාවම හදාගන්න
රසවත් බව පෙනේ,

1276
01:28:28,221 --> 01:28:31,975
මම කිමිදෙනවා, "ඔබේ රට
බොහෝ දේ අත්කරගෙන ඇත.

1277
01:28:32,141 --> 01:28:33,518
"අපි හරිම ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

1278
01:28:33,685 --> 01:28:36,813
ඔබේ සංස්කෘතික විප්ලවය
අපූරුයි!"

1279
01:28:38,690 --> 01:28:41,943
ඇගේ සුන්දර කළු ඇස් දිලිසෙනවා.

1280
01:28:42,026 --> 01:28:44,779
තේරුම් ගැනීමට මම කම්පා වෙමි
ඇය සිතන බව,

1281
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
"ඔහු එක්කෝ CIA නියෝජිතයෙක්

1282
01:28:48,116 --> 01:28:50,785
නැත්නම් බටහිර නරකම ක්‍රෙටින්."

1283
01:28:50,868 --> 01:28:52,996
අවසාන උපකල්පනය ජය ගනී.

1284
01:28:53,037 --> 01:28:55,832
නෙළුම් සහ මකරා සඳහා බොහෝ දේ.

1285
01:28:55,873 --> 01:29:00,336
අවුරුදු දෙකක් ඇය ඌරු කුට්ටි පිරිසිදු කළාය
නැවත අධ්‍යාපන ගොවිපලක.

1286
01:29:00,378 --> 01:29:04,632
පියා ඝාතනය කර,
අම්මා සියදිවි නසා ගත්තා.

1287
01:29:04,716 --> 01:29:06,384
සහ සමහර ගොළු ප්‍රංශ-කැනේඩියානු

1288
01:29:06,467 --> 01:29:09,387
චිත්‍රපට බලපු අය
ජීන්-ලූක් ගොඩාර්ඩ්ගේ

1289
01:29:09,429 --> 01:29:11,472
සහ Philippe Sollers කියවන්න

1290
01:29:11,556 --> 01:29:14,809
කියලා කියනවා
චීන සංස්කෘතික විප්ලවය

1291
01:29:14,892 --> 01:29:17,395
අපූරුයි!

1292
01:29:20,231 --> 01:29:23,401
ක්‍රෙටිනිස්වාදය තවත් පහත වැටෙන්නේ නැත.

1293
01:29:32,577 --> 01:29:35,913
Ta-da! ස්වේච්ඡා සරල බව.

1294
01:29:35,997 --> 01:29:39,667
ඔසෙට්‍රා කේවියර් සමඟ තැළුණු බිත්තර
සහ නැවුම් ට්රෆල්.

1295
01:29:39,751 --> 01:29:40,877
ටස්කනි සිට.

1296
01:29:44,255 --> 01:29:48,217
සහ ඉතාලියේ සිටීමට,
කැස්ටෙලෝ බන්ෆි එක්සෙල්සස්,

1297
01:29:48,259 --> 01:29:49,886
නිහතමානී මිදි වතු.

1298
01:29:49,927 --> 01:29:51,971
ඇයි අපි මෙච්චර ගොළු වුණේ?

1299
01:29:52,055 --> 01:29:56,100
- අපි උපකල්පනය කරන්නේ සහජ මෝඩකමද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

1300
01:29:56,142 --> 01:30:00,021
බුද්ධිය තනි පුද්ගල ලක්ෂණයක් නොවේ.

1301
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
එය සාමූහික, ජාතික, කඩින් කඩ.

1302
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
ඔහ්, නව න්යායක්!

1303
01:30:05,735 --> 01:30:09,655
ඇතන්ස්, 416 ක්රි.පූ.
Euripides ඔහුගේ Electra තිරගත වේ.

1304
01:30:09,739 --> 01:30:13,242
තරඟකරුවන් දෙදෙනෙකු සහභාගී වේ,
සොෆොක්ලීස් සහ ඇරිස්ටෝෆනීස්.

1305
01:30:13,284 --> 01:30:16,037
සහ මිතුරන් දෙදෙනෙක්, සොක්‍රටීස් සහ ප්ලේටෝ.

1306
01:30:16,120 --> 01:30:18,039
බුද්ධි අංශ තිබුණා.

1307
01:30:18,122 --> 01:30:19,373
මට ඒකෙන් උඩට යන්න පුළුවන්.

1308
01:30:19,457 --> 01:30:23,669
Firenze, 1504, Palazzo Vecchio,
මුහුණත බිත්ති මත, පින්තාරුකරුවන් දෙදෙනෙක්:

1309
01:30:23,753 --> 01:30:25,963
ලියනාඩෝ ඩා වින්චි

1310
01:30:26,005 --> 01:30:28,049
සහ මයිකල්ඇන්ජලෝ.

1311
01:30:28,132 --> 01:30:32,595
ආධුනිකයෙක්: රෆෙලෝ.
කළමනාකරු: නිකොලෝ මැකියාවෙලි.

1312
01:30:34,180 --> 01:30:39,143
ෆිලඩෙල්ෆියා, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, 1776-1787.

1313
01:30:39,227 --> 01:30:41,229
නිදහස් ප්රකාශය

1314
01:30:41,312 --> 01:30:42,939
සහ ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව.

1315
01:30:46,651 --> 01:30:49,403
ඇඩම්ස්, ෆ්‍රෑන්ක්ලින්, ජෙෆර්සන්,

1316
01:30:49,487 --> 01:30:53,241
වොෂින්ටන්, හැමිල්ටන් සහ මැඩිසන්.

1317
01:30:53,324 --> 01:30:55,993
වෙන කිසිම රටකට මෙතරම් ආශිර්වාදයක් ලැබී නැහැ.

1318
01:30:56,035 --> 01:30:59,789
මම ඉපදුනේ Chicoutimi වල,
කැනඩාව, 1950 දී.

1319
01:30:59,831 --> 01:31:02,583
ඔබ ගොළු නොවීම ආශ්චර්යයකි.

1320
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
1950 දී හැමෝම ගොළු විය.
ඇතන්ස් සහ චිකෝටිමි හි.

1321
01:31:06,337 --> 01:31:09,507
ඉතාලියේදී ඔබ සහාය ලබා දෙනු ඇත
රතු බලකාය.

1322
01:31:09,549 --> 01:31:11,259
දැන් එය බර්ලුස්කෝනි ය.

1323
01:31:11,342 --> 01:31:13,261
ෆිලඩෙල්ෆියා ජෝර්ජ් බුෂ්ට ඡන්දය දුන්නේය.

1324
01:31:13,344 --> 01:31:17,140
පේනවා නේද ඔයා එච්චර මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

1325
01:31:17,181 --> 01:31:21,602
බුද්ධිය අතුරුදහන් වී ඇත,
සහ නැවත පැමිණීමට යුග ගණනාවක් ගත විය හැක.

1326
01:31:21,686 --> 01:31:23,980
ටැසිටස් සිට ඩැන්ටේ දක්වා වූයේ,
ශතවර්ෂ 11?

1327
01:31:24,021 --> 01:31:27,900
- අරාබිවරු බුද්ධි අංශ ජීවමානව තබා ගත්හ.
- ඇත්ත.

1328
01:31:27,984 --> 01:31:29,235
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

1329
01:31:31,195 --> 01:31:32,530
ඒක පහළට යන්නේ නැහැ.

1330
01:31:33,364 --> 01:31:36,450
- එතකොට ඔයා?
- නැ ස්තුතියි.

1331
01:31:37,869 --> 01:31:42,498
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා
ඔබ නැවුම් ට්රෆල් ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

1332
01:31:45,376 --> 01:31:47,378
අහෝ, ඒ දවස මෙන්න.

1333
01:31:50,047 --> 01:31:51,591
වයින් උගුරක්?

1334
01:31:53,551 --> 01:31:56,721
මගේ සෞඛ්යයට බොන්න
සහ එය කොතරම් හොඳද කියා මට කියන්න.

1335
01:32:29,003 --> 01:32:32,757
මම හිස නැමීමට කැමතියි
හරියට Félix Faure වගේ.

1336
01:32:32,798 --> 01:32:36,427
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

1337
01:32:36,469 --> 01:32:38,221
මට සිහින දකින්න පුළුවන්.

1338
01:32:38,262 --> 01:32:40,598
ඔහු කවුද? ඇයි?

1339
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
අහෝ භාග්‍යවත් ෆීලික්ස් ෆෝරේ,

1340
01:32:42,475 --> 01:32:46,062
ප්රංශ ජනරජයේ ජනාධිපති.

1341
01:32:46,103 --> 01:32:49,857
ඔහුගේ හෘද ස්පන්දනය නතර විය
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ සිටියදී,

1342
01:32:49,941 --> 01:32:53,694
ප්රශංසනීය ස්ටයින්හයිල් මහත්මිය,
ඔහු ඉදිරියෙහි දණින් වැටී,

1343
01:32:53,778 --> 01:32:57,782
ඔහුට වඩාත්ම තේජාන්විතව පිරිනැමුවේය
සෑම කාලයකම බ්ලොජොබ්.

1344
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
මගේ දෙයියනේ!

1345
01:33:01,244 --> 01:33:03,204
ඔහුගේ සතුරෝ සතුටු වූහ,

1346
01:33:03,287 --> 01:33:07,083
"ඇය ඔහුව අල්ලා ගත්තා, සීසර් වීමට නියමිතයි,
ඔහුට වලිප්පුව තිබුණා!"

1347
01:33:10,127 --> 01:33:15,132
මෙතැන් සිට ස්ටේන්හයිල් මහත්මිය
මරණයේ හාදුව ලෙස හඳුන්වන ලදී.

1348
01:33:17,677 --> 01:33:20,429
මම එතරම් වාසනාවන්ත විය යුතුයි!

1349
01:33:20,471 --> 01:33:24,225
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබේ හදවත නතර කළ නොහැකි නම්.

1350
01:33:24,308 --> 01:33:26,978
මම ඔබට මතක් කිරීමට කැමතියි
නිශ්චිත වේලාවක,

1351
01:33:27,019 --> 01:33:31,691
මම සහ තවත් කිහිප දෙනෙක් මෙහි
ඔබට හදවතින්ම පහර දුන්නා,

1352
01:33:31,774 --> 01:33:34,527
ප්රමාණවත් බලයක් සහිතව
පාසැලක් පෙරළීමට.

1353
01:33:34,610 --> 01:33:39,073
ඔයා මොනවද දන්නේ
බෝයි පිඹීම ගැන?

1354
01:33:39,156 --> 01:33:42,868
හොඳයි සර් අපේ උත්සාහය
ඉමහත් ප්‍රශංසා උපයා ගත්තේය.

1355
01:33:42,952 --> 01:33:46,163
අහස්, ඒක ගිලින්න අමාරුයි.

1356
01:34:01,512 --> 01:34:02,847
මට ගැහුවා.

1357
01:34:02,888 --> 01:34:04,724
ඇඳට යන්න.

1358
01:34:06,183 --> 01:34:07,852
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

1359
01:34:07,935 --> 01:34:09,603
අද රෑ නෙවෙයි.

1360
01:34:59,570 --> 01:35:03,866
මධ්යකාලීන යුගය,
අත්පිටපත්…

1361
01:35:03,908 --> 01:35:06,577
ම්ලේච්ඡයන්, සෑම තැනකම,
හෙට…

1362
01:35:10,915 --> 01:35:13,751
ඔවුන්ගේ කුමාරයා ළඟා වේ.

1363
01:35:53,290 --> 01:35:54,250
ආයුබෝවන්.

1364
01:36:46,010 --> 01:36:47,678
මට බයයි.

1365
01:36:51,015 --> 01:36:54,518
ඔබට අවශ්‍ය දේ අපි කරන්නම්.
එය ඔබේ තීරණයයි.

1366
01:37:04,528 --> 01:37:06,197
මට ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්‍ය දේ දන්නවාද?

1367
01:37:08,782 --> 01:37:11,118
ඔබ තරම් හොඳ පුතෙක් ලැබීමට.

1368
01:37:27,676 --> 01:37:29,094
සිල්වේන් ගෙන් අහලද?

1369
01:37:30,721 --> 01:37:32,223
නැත.

1370
01:37:32,264 --> 01:37:34,183
මම ඇය ගැන සිතූ බව ඇයට කියන්න.

1371
01:37:36,560 --> 01:37:38,062
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1372
01:38:15,808 --> 01:38:19,853
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ
මම අහන්නේ නැතිව ඔයාව පනිනවා.

1373
01:38:19,937 --> 01:38:22,606
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්න ඇති.

1374
01:38:22,648 --> 01:38:24,775
මම ඒ තරම්ම සැක කළා.

1375
01:38:41,292 --> 01:38:45,296
- මම මෙතන හිටියේ නැහැ. ඔයා මාව දැක්කෙ නෑ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1376
01:38:55,806 --> 01:38:57,600
මේ දැන් ඇතුලට ආවා.

1377
01:39:01,687 --> 01:39:06,191
නැවක,
ඔබ එය නපුරු ඇස ලෙස හඳුන්වයි ...

1378
01:39:09,820 --> 01:39:15,200
වගා කරන්නෙකුට, අයිස් කුට්ටියකට පහර දීම,

1379
01:39:15,284 --> 01:39:18,454
රාත්රියේදී,
නැත්නම් තෙල් කාන්දුවකින් ගින්නක්...

1380
01:39:20,247 --> 01:39:23,751
එහෙම උනොත්,
ඔබ දන්නවා ඔබට එය නැවත ලබා ගත නොහැකි බව.

1381
01:39:26,712 --> 01:39:30,215
ගොඩක් කල් ගියා
මම ඔයාව දැකපු නිසා.

1382
01:39:32,217 --> 01:39:35,679
මගේ තාත්තා, මගේ පපුෂ්කා,

1383
01:39:37,681 --> 01:39:40,017
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට ඔබව මග හැරෙනු ඇත.

1384
01:39:43,354 --> 01:39:46,649
මම සන්තෝෂවත් කාන්තාවක් බව ඔබටම කියන්න,
මම මගේ ස්ථානය සොයාගෙන ඇත.

1385
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

1386
01:39:52,363 --> 01:39:55,199
ඔබ සමත් විය
ජීවිතය සඳහා ඔබේ ආශාව.

1387
01:39:57,326 --> 01:40:00,788
ඔබයි අම්මයි හැදුණා
ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් දරුවන්.

1388
01:40:02,373 --> 01:40:04,458
ඇත්තටම ඒක ආශ්චර්යයක්.

1389
01:40:07,211 --> 01:40:08,712
ඔබ දන්නවා…

1390
01:40:09,880 --> 01:40:15,052
කාන්තාවකගේ ජීවිතයේ පළමු පිරිමියා...
ඇගේ පියා වේ.

1391
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
ඔබ සැමවිටම මා සමඟ සිටිනු ඇත.

1392
01:40:46,083 --> 01:40:50,838
මිත්රවරුනි, මේ නිහතමානී ජීවිතය බෙදාගන්න
ඔබ සමඟ සතුටු විය.

1393
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
මම ඔබේ සිනහව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

1394
01:41:53,233 --> 01:41:55,402
ඔහ්, රෙමී, රෙමී.

1395
01:41:56,570 --> 01:41:58,071
රෙමී.

1396
01:42:13,337 --> 01:42:15,339
මගේ ජීවිතයේ මිනිසා.

1397
01:42:45,828 --> 01:42:47,830
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා.

1398
01:42:50,791 --> 01:42:52,793
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට ලැබීම භාග්‍යයකි.

1399
01:42:54,378 --> 01:42:56,839
වරප්‍රසාදය සියල්ල මට හිමි විය මිස්.

1400
01:44:50,577 --> 01:44:54,081
පරිපූරක වෛද්‍යවරු තවම මෙහි නැත,
ඔවුන් රඳවා ඇත.

1401
01:44:58,085 --> 01:45:01,088
අපි මුහුදු වෙරළේ ඇවිදින්න යමු.

1402
01:45:43,380 --> 01:45:45,632
අම්මට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ.

1403
01:45:45,716 --> 01:45:47,718
මට ඒක විකුණන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1404
01:45:47,801 --> 01:45:49,302
ඔබට දැනට ඇතුල් විය හැක.

1405
01:46:05,694 --> 01:46:08,488
මෙය මිනිසෙක් නම්

1406
01:46:16,246 --> 01:46:18,373
ඉතිහාසය සහ යුතෝපියාව

1407
01:47:40,664 --> 01:47:42,916
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑන්නේද?

1408
01:47:43,083 --> 01:47:45,085
මගේ අම්මා මැරුණ නිසා,
මට මෙතන කවුරුත් නෑ.

1409
01:47:45,252 --> 01:47:46,920
ඔබ දෙදෙනා හැර.

1410
01:47:47,087 --> 01:47:51,258
ඇයි නත්තලට එන්නෙ නැත්තෙ?
- ඔව්. එන්න අපිත් එක්ක සති දෙකක් ගත කරන්න.

1411
01:47:51,424 --> 01:47:52,926
කමක් නැහැ.

1412
01:47:53,093 --> 01:47:56,763
සවන් දෙන්න, එය තරමක් රඳා පවතී
මගේ දුව මත, නමුත් ඇයි නැත්තේ.

1413
01:47:56,930 --> 01:47:58,932
අපි දැන් යා යුතුයි.

1414
01:48:00,433 --> 01:48:02,602
ආයුබෝවන්, සෙබස්තියන්.

1415
01:48:02,769 --> 01:48:04,437
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

1416
01:48:04,604 --> 01:48:07,107
- ඔබටත්.
- හොඳ ගමනක් යන්න.

1417
01:48:07,274 --> 01:48:08,441
අප අමතන්න.

1418
01:48:08,608 --> 01:48:10,777
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1419
01:48:16,283 --> 01:48:17,784
හියර් යූ ගෝ.

1420
01:48:18,451 --> 01:48:19,786
ඔයාට ස්තූතියි.

1421
01:48:28,795 --> 01:48:30,630
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1422
01:52:55,728 --> 01:52:58,898
Blu-ray උපසිරැසිකරණය: CNST, Montreal